1
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
Ah, Anne.

2
00:02:32,200 --> 00:02:33,000
Ah bonjour.

3
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
Oh, mon Dieu.

4
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
Oh, regarde-toi.

5
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Oh, tu n'as pas changé du tout.

6
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
Vous non plus.
J'avais hâte de te voir.

7
00:02:44,800 --> 00:02:46,000
Je sais.

8
00:02:46,200 --> 00:02:47,800
Oh non, non.
Merci pour votre aide.

9
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
Alain ? ha, ha, ha...

10
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
On dirait que cent ans
puisque tu es assis derrière nous

11
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
à l'école en tirant nos nattes.

12
00:02:56,400 --> 00:02:58,000
Mon Dieu, Anne, ne me le rappelle pas.

13
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
Pourquoi Alan...

14
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Eh bien… pourquoi ?

15
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Il est bien payé, Anne.

16
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
J'ai insisté pour que Fred engage un chauffeur,

17
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
parce que nous avons tellement d'invités
aller et venir.

18
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Dépensez votre argent
sur ta famille,

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
Diane,
pas sur moi.

20
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
Vous êtes de la famille, Anne.

21
00:03:16,000 --> 00:03:16,600
En plus, je dois dépenser
l'héritage

22
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Tante Jo m'a quitté d'une manière ou d'une autre.

23
00:03:22,000 --> 00:03:22,600
Merci.

24
00:03:22,800 --> 00:03:23,400
Vous êtes les bienvenus.

25
00:03:31,000 --> 00:03:33,200
C'est étrange d'en voir autant
des jeunes hommes en uniforme.

26
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
Regardez-le...

27
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
C'est Charlie Sloane.
et Wilf Bell.

28
00:03:41,400 --> 00:03:44,200
C'est comme s'ils s'enfuyaient
à un pique-nique à l'école du dimanche.

29
00:03:44,400 --> 00:03:46,000
Dans six mois, cette absurdité
en Europe, ce sera fini

30
00:03:46,400 --> 00:03:49,600
et nous n'en entendrons pas d'autre
parole bénie sur la guerre.

31
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
Oh, Anne, nous allons avoir
des vacances fabuleuses ensemble.

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,400
Tout comme
les temps anciens.

33
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Oui.

34
00:03:56,200 --> 00:03:57,400
Sentez l'air,
Diane.

35
00:03:57,800 --> 00:03:59,400
Tu trouves ça doux
odeur à Halifax.

36
00:04:00,200 --> 00:04:01,600
Dans tes lettres tu sonnais

37
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
tellement heureux d'enseigner
à l'orphelinat de Hopetown.

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
Il a dû se casser
ton cœur pour dire au revoir

39
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
à tous vos
étudiants après cinq ans.

40
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
Passons par Green Gables, Diana.

41
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
je ne suis pas revenu
depuis la mort de MARILLA.

42
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
Imaginez,

43
00:04:20,000 --> 00:04:20,800
moutons dans la rue principale.

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
L'homme n'a aucun sens.

45
00:04:23,000 --> 00:04:23,800
Arrête ça, Diana,
je suis en train de mourir

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
marcher quand même.

47
00:04:25,400 --> 00:04:26,200
Non, Anne.

48
00:04:29,600 --> 00:04:32,000
Vous connaissez Anne, Alan,
elle est tellement ridiculement impulsive.

49
00:04:36,800 --> 00:04:38,600
Tirez la voiture
à la ferme Green Gables, Alan.

50
00:04:38,800 --> 00:04:39,600
Elle ne durera qu'un instant.

51
00:04:40,000 --> 00:04:41,200
Oui, madame.

52
00:04:41,600 --> 00:04:45,000
Anne, attends... attends, attends.

53
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
A-Anne... attends, attends, attends.

54
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
Je me suis cassé le talon.

55
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
J'aurais dû te prévenir.

56
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
M. Harrison est vraiment
laissez l'endroit se dégrader.

57
00:05:39,400 --> 00:05:41,600
Il l'a loué.

58
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Marilla et Matthieu
serait

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
le cœur brisé
à cette vue.

60
00:05:46,000 --> 00:05:46,800
Hé, regarde ça.

61
00:05:47,000 --> 00:05:47,800
Sortez
du chemin.

62
00:05:48,000 --> 00:05:50,200
Revenir
ici! Maintenant!

63
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
Vous voulez tous les deux
quelque chose ?

64
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
J'ai grandi dans cette maison.

65
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
C'était autrefois une belle maison.

66
00:05:58,200 --> 00:05:59,000
Cette décharge ?

67
00:05:59,400 --> 00:06:02,000
Vous n'avez aucun respect pour la vie
qui ont été vécus ici.

68
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
Fais-nous une faveur à tous les deux, Scat.

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,200
Anne, Anne.

70
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Laisse tomber.

71
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.

72
00:06:09,400 --> 00:06:10,600
M. Harrison va avoir
un coup de langue

73
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
de moi quand je le verrai ensuite.

74
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
C'étaient ceux de Marilla
Lys de juin.

75
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Ils étaient beaux autrefois.

76
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
Laissez-le.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Ahh !

78
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Allez les chercher.

79
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
Donne-moi ta chaussure !

80
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Donne-moi ta chaussure !

81
00:06:35,000 --> 00:06:35,600
Quoi? Non!

82
00:06:35,800 --> 00:06:36,600
Aller chercher!

83
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Mon Dieu, Anne, ça a marché.

84
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
C'était ma paire de chaussures préférée.

85
00:06:43,200 --> 00:06:46,200
[Rires] J'aurais dû acheter cet endroit
moi-même après la mort de MARILLA.

86
00:06:46,600 --> 00:06:48,200
J'aurais dû prendre tout
le centime que j'ai gagné grâce à mon livre

87
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
et mes articles de magazine
et j'ai fait de cet endroit le mien.

88
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
Oh, Anne, n'essaye pas de réécrire le passé.

89
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Maintenant, je te veux
pour oublier vos ennuis.

90
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
Vous serez très à l'aise
vivre avec nous.

91
00:07:00,200 --> 00:07:04,000
L'argent de tante Joséphine est parti
moi sans aucun souci au monde.

92
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Fred est le plus jeune manager
dans l'histoire de la banque.

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
N'est-ce pas vrai, chérie ?

94
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Mon petit héritage n'a pas fait de mal

95
00:07:20,400 --> 00:07:22,200
sa carrière non plus, bien sûr.

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
Si vous appelez ne rien faire une carrière.

97
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
Vous avez géré notre entreprise
affaires avec brio, chérie.

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Non, je m'occupe juste de mes affaires.

99
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Fred est si modeste.

100
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Il s'est avéré être
un père merveilleux

101
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
et un bon mari, Anne.

102
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Sarah.

103
00:07:47,800 --> 00:07:48,200
Oui, Madame.

104
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
S'il vous plaît, emmenez les enfants
à l'étage maintenant.

105
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Viens donner à maman
un bisou bonne nuit.

106
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
Bonne nuit, maman.

107
00:07:54,800 --> 00:07:55,600
Bonne nuit.

108
00:07:55,800 --> 00:07:56,600
Bonne nuit,
chérie.

109
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
'Nuit.

110
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
Venez donc.

111
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
Ils préfèrent donc leur père.

112
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
C'est une soirée tellement délicieuse.

113
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
Prenons notre thé dans le jardin.

114
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
Cette maison est tellement propice à l'écriture.

115
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
Si vous restez pour l'été,

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,800
pense juste à ce qui est fabuleux
les idées que vous composeriez.

117
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
C'est un grand si.

118
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
Diana, je ne...

119
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
Sentez-vous bien de vous immiscer dans votre famille.

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Quel est le problème?

121
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Nous avons tout.

122
00:08:33,000 --> 00:08:35,800
Mais il ne m'embrasse même pas
bonne nuit à nouveau.

123
00:08:36,000 --> 00:08:38,800
Je suis désolé.

124
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Eh bien, tu n'as pas essayé d'en parler ?

125
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Oh, Fred n'a jamais été
un grand causeur,

126
00:08:43,600 --> 00:08:45,800
même lorsque nous nous sommes mariés pour la première fois.

127
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
C'est un genre différent
de silence maintenant, cependant.

128
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Il est tellement préoccupé
avec la guerre.

129
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
C'est le problème de rester engagé...

130
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
Toi et Gil ne changez jamais.

131
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
C'est probablement parce que
nous ne nous voyons jamais.

132
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
Si vous retardez votre
le mariage n'est plus,

133
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
tu vas être
une vieille fille, Anne.

134
00:09:06,800 --> 00:09:07,600
En fait...

135
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Quand Gil termine son mandat à
Hôpital Bellevue en août...

136
00:09:11,000 --> 00:09:11,800
Août ?

137
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
Comment oses-tu me refuser le plaisir
de planifier votre mariage ?

138
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Laissez-moi finir.

139
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
Je n'ai pas dit que nous étions
se marier en août.

140
00:09:18,800 --> 00:09:19,600
Nous allons choisir une date...

141
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Ah, Anne,
ne sois pas timide.

142
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
Oh... tu peux
recule tout de suite.

143
00:09:24,600 --> 00:09:28,800
Anne, la vie va être juste
comme c'était quand nous étions filles.

144
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Sarah ! - Devons-nous
consulter Gilbert ? -Sarah !

145
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Anne et Gil Blythe
on se marie !

146
00:09:35,800 --> 00:09:39,000
Et ça ne sera pas
une affaire de mauvaise qualité non plus.

147
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Et Fred aidera aussi.

148
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
Oh, oh... S'il te plaît, laisse-le.

149
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Ce sera un projet
pour nous trois.

150
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Juste une chose à la fois.

151
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Nous devons ralentir
et consultez Gilbert aussi.

152
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
Non, tu me laisses parler à Gilbert.

153
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Nous pouvons commencer par envoyer
lui un télégramme.

154
00:09:54,200 --> 00:09:54,400
Non.

155
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
Oh, comme tu m'as manqué
tout l'été, Gil.

156
00:10:08,800 --> 00:10:13,000
Avec des souvenirs parfaits
de jours passés.

157
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
Ce sera bien.

158
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
Là.

159
00:10:31,800 --> 00:10:36,000
...Et le souvenir du parfait
jours d'été d'antan.

160
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Notre passé, nos amis.

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,400
Est-ce que ça va ?

162
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Rien de cassé
ou plié, j'espère.

163
00:10:52,400 --> 00:10:55,400
Ha, ha, seulement ma fierté.

164
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
Oh, Gil, aide-moi à me relever.

165
00:10:57,600 --> 00:11:00,800
Je le suis, je suis vraiment aveugle
et un imbécile en plus.

166
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Oh, si j'étais aveugle,

167
00:11:03,400 --> 00:11:07,200
Je ne devrais jamais oublier
les contours de votre visage.

168
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

169
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Je voulais te voir face à face.

170
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
J'ai quelque chose à te demander.

171
00:11:14,000 --> 00:11:14,800
- Je fais.

172
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Allons faire un tour dans la rue.

173
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
Si Diana réussit, nous le serons
marié à la fin de la semaine.

174
00:11:28,800 --> 00:11:30,400
Nous avons été
engagé si longtemps,

175
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
je pense que les gens par ici pensent
nous nous sommes mariés il y a des années.

176
00:11:33,600 --> 00:11:34,400
Ouais.

177
00:11:35,800 --> 00:11:37,600
Qu'étais-tu
tu vas me demander ?

178
00:11:39,600 --> 00:11:44,200
J'ai une décision de prendre ça
peut bouleverser nos projets.

179
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Quoi?

180
00:11:47,200 --> 00:11:50,600
L'hôpital Bellevue m'a demandé
rester au sein du personnel pour l'année.

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,600
Mais nous étions d'accord
qu'à la fin...

182
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
Ouais, Anne, je réalise que...

183
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
Il s’agit d’une opportunité remarquable.

184
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Je sais que tu as résisté à venir
à New York dans le passé...

185
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
Tu me demandes de t'accompagner ?

186
00:12:04,200 --> 00:12:07,800
Je ne pouvais pas supporter
encore une année sans toi.

187
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Je veux être avec toi aussi, Gil.

188
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
Alors viens avec moi,

189
00:12:12,400 --> 00:12:16,800
en ce moment et
nous y allons immédiatement.

190
00:12:17,000 --> 00:12:20,600
... je ne pouvais pas être heureux
vivre ailleurs qu'ici.

191
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
C'est là que je veux être.

192
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
Tant de souvenirs enfermés ici.

193
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Je ne peux pas le laisser tranquille.

194
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
J'aurais aimé pouvoir avoir
fait quelque chose.

195
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
Cet endroit est dans nos deux âmes, Gil.

196
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
J'aimerais que nous puissions vieillir ensemble ici.

197
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
Allez.

198
00:12:42,200 --> 00:12:44,600
Nous avons encore quelques années devant nous.

199
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Je vais y aller.

200
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Quoi?

201
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
À New York, j'irai.

202
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
Juste pour voir si ça me plaît d'abord.

203
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
Mais promets-moi que nous reviendrons
pour élever notre famille.

204
00:12:58,400 --> 00:13:00,000
Je le promets.

205
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
New York est une ville passionnante
place pour un écrivain.

206
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Toutes les meilleures maisons d'édition

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
dans le monde sont là.

208
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Es-tu sûr?

209
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Je ne suis sûr que d'une chose...

210
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
Que je suis scandaleusement
amoureux de toi.

211
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Allez, on ferait mieux de dire à Diana et Fred,

212
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
avant de commencer à envoyer
toutes les invitations.

213
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
Eh bien, ça y est, Winfield Publishing.

214
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
Ne sois pas nerveux, tout ira bien.

215
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
C'est insupportable d'avoir de l'insignifiance

216
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
ancré dans votre âme même.

217
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
Non... M. Winfield,
il est susceptible de rejeter mon manuscrit

218
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
comme tous les autres éditeurs
J'y suis allé cette semaine.

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Il s'agit d'une entreprise beaucoup plus petite,

220
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
et je doute qu'il l'aurait amené
tu viens à un rendez-vous juste pour dire non.

221
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
« Bonjour, monsieur !

222
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
J'ai décidé de
va dans ma tombe sans pleurer,

223
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
sans honneur et méconnu.

224
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
Mais pas inédit.

225
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
J'aimerais que tu rencontres ma fiancée
Anne Shirley.

226
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
C'est le Dr Powell.

227
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
Un honneur, Mlle Shirley.

228
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
J'apprécie beaucoup
l'occasion ici, monsieur.

229
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Votre livre est merveilleux.

230
00:14:26,600 --> 00:14:29,600
Je viens de voir le vieux Winfield.
il m'assure qu'il y réfléchira.

231
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
C'est le moins que je puisse faire

232
00:14:31,800 --> 00:14:34,800
pour la fiancée de nos plus chers
un jeune chirurgien important, hein ?

233
00:14:39,600 --> 00:14:43,600
Ne vous contentez pas de moins de 10 %
la royauté du vieux tyran.

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Excusez-moi.

235
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
j'ai rendez-vous
pour voir un certain M. Palmer Winfield.

236
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Nom?

237
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
Mlle Anne Shirley.

238
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Il y a une Miss Shirley
pour voir M. Winfield.

239
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Ces escaliers menant au 6ème.

240
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Merci.

241
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Ah, Mlle Shirley.

242
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Bonjour.

243
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
Asseyez-vous...
Si vous le voulez.

244
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Il y a beaucoup d'escaliers.

245
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
Comment allez-vous, monsieur?

246
00:15:43,600 --> 00:15:44,400
Oh, misérablement.

247
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
Les ventes de livres sont en cours
un marasme détestable.

248
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
Les frais généraux de ceci
l’organisation est une boîte de Pandore.

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,400
C'est M. Owen...

250
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
en charge de notre département fiction.

251
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
Eh bien, merci à vous deux

252
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
tant pis pour avoir pris le temps
pour me rencontrer--

253
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Merci Dr Powell.

254
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
Il m'a arraché une tumeur une fois,

255
00:16:05,200 --> 00:16:08,000
prolongeant ainsi
ma malheureuse existence.

256
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Peut-être devrions-nous nous atteler à

257
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
les coups courts,
hum, Mlle Shirley ?

258
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
Nous lisons le manuscrit
Le Dr Powell a soumis.

259
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
Animé et engageant, je suppose.

260
00:16:19,600 --> 00:16:23,200
Oui, euh, tu en as
promesse en tant qu'écrivain...

261
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Mais pas ici.

262
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Je dirige une entreprise, pas un organisme de bienfaisance.

263
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
Nous n'avons jamais publié
histoires pour jeunes femmes.

264
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
Notre spécialité est l'aventure,
romans policiers et toutes sortes

265
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
de livres pour un homme d'homme.

266
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
Cependant, puisque les hommes
n'achetez pas

267
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
tellement de livres maintenant
avec la guerre,

268
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
nous aimerions vraiment
développer les aventures des femmes --

269
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
je le voulais depuis des années --

270
00:16:46,000 --> 00:16:49,400
nous avons besoin de quelqu'un pour appréhender
écrivains et histoires

271
00:16:49,600 --> 00:16:51,000
qui plaira aux femmes.

272
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Eh bien, je peux vous garantir
Je peux sentir un bon livre

273
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
avant même d'ouvrir le couvercle.

274
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
Oui, et bien maintenant,

275
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
M. Owen est prêt à vous former

276
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
dans le poste de rédacteur junior.

277
00:17:01,800 --> 00:17:07,200
Le processus de recherche de matériel,
cependant, c'est très subjectif.

278
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
Oh, je peux trouver des écrivains qui
les femmes voudront lire,

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
tant que ça ne m'empêche pas

280
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
de soumettre le mien
manuscrits parmi eux.

281
00:17:16,600 --> 00:17:21,200
Eh bien, Miss Shirley, ils
doivent répondre à nos critères.

282
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Et qu'est-ce que c'est ?

283
00:17:23,600 --> 00:17:25,400
je n'ai jamais publié
tout ce que je n'aimais pas.

284
00:17:25,600 --> 00:17:28,400
Et ça m'a bien servi
depuis 40 ans.

285
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
Oh, vous aimerez ce que je trouve, monsieur,

286
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
autant que tu grandiras
avoir confiance en moi.

287
00:17:36,200 --> 00:17:39,200
je vais trouver un petit coin pour
Miss Shirley pour travailler, monsieur.

288
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Venez, Mlle Shirley.

289
00:17:43,200 --> 00:17:44,000
Il devrait y avoir un bureau

290
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
en dessous de tout
de ça quelque part,

291
00:17:46,200 --> 00:17:47,400
Notre département de recherche
vous trouvera des listes.

292
00:17:48,200 --> 00:17:49,000
Faites ce que vous pouvez.

293
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
Mon bureau est juste là.

294
00:17:52,000 --> 00:17:54,600
Mlle Shirley... s'il vous plaît.

295
00:17:55,000 --> 00:17:58,600
Oh, je suis désolé, j'étais
je prends juste tout ça.

296
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
Eh bien, c'est un portrait de Jack Garrison Jr.,

297
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Le plus grand conteur de mystères d'Amérique.

298
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Un demi-million d'exemplaires de son
romans d'espionnage garantis

299
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
avant de prendre la plume.

300
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
Maintenant, tu devras trouver des hommes
qui peut écrire ainsi pour les femmes

301
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
ou vous perdrez votre temps.

302
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
M. Owen, j'ai rarement
perdre mon temps.

303
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
En plus, si je pensais seulement aux hommes
pourrais écrire pour les femmes,

304
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Je ne trouverai peut-être pas
quelque chose d'intéressant.

305
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
Hmm, oui, eh bien,
Je devrais te le mentionner

306
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
que nous n'avons jamais
a publié une auteure féminine...

307
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
Jamais.

308
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Oh, putain.

309
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Permettez-moi, docteur.

310
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
Ah, d'accord.

311
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
Finis, Gil.

312
00:18:53,800 --> 00:18:56,200
Je te veux à la réunion du conseil d'administration
dans une demi-heure.

313
00:18:59,800 --> 00:19:02,800
Certes, je n'ai plus le
le courage de continuer à servir

314
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
cette institution, à la lumière
de ma vue qui se détériore.

315
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
Ce jeune homme est le
premier chirurgien de sa classe,

316
00:19:15,200 --> 00:19:18,800
et je pourrais ajouter,
dans l'ensemble de l'établissement.

317
00:19:19,800 --> 00:19:22,600
On lui a demandé de rester
jusqu'à la fin de l'année,

318
00:19:22,800 --> 00:19:25,600
mais il a le talent et le
endurance pour assumer mes fonctions

319
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
en tant que membre permanent
de l'administration...

320
00:19:27,800 --> 00:19:30,600
Dans le mois.

321
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
Eh bien Monsieur, je suis très flatté.

322
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
J'aurais juste aimé que tu ne l'aies pas fait
a lancé ceci

323
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
sans en discuter
avec moi d'abord.

324
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
J'avais besoin de savoir
où se trouvait le conseil d'administration.

325
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
Je ne peux plus opérer,
tu sais, mon garçon.

326
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
Le pronostic
car le glaucome est catastrophique.

327
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
Tu voudras t'élever
à l'occasion

328
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
et suivez mes traces.

329
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
Dr Blythe,
Dr Blythe.

330
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
Je ne sais pas si tu
souviens-toi de ma femme.

331
00:19:53,000 --> 00:19:53,800
Bien sûr

332
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Nous attendions
huit heures pour que quiconque puisse nous voir.

333
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
- L'infirmière d'admission
devrait vous aider.

334
00:19:57,200 --> 00:19:59,400
Mme Tweed, avez-vous votre
bébé ne s'est pas retourné ?

335
00:19:59,800 --> 00:20:01,400
Je sens que quelque chose ne va pas.

336
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
Ok, allez, asseyons-nous.

337
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
Maman, peut-être
tu devrais marcher.

338
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Avez-vous
contractions rapides ?

339
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
- Êtes-vous ok?

340
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Mme Cunningham,
cette femme est en travail.

341
00:20:13,200 --> 00:20:14,400
Veiller à ce qu'elle soit admise
immédiatement.

342
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Elle pourrait avoir besoin d'une intervention chirurgicale.

343
00:20:16,000 --> 00:20:17,600
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
avec des cas indigents.

344
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
Laissez-moi parler au Dr Moore en obstétrique.

345
00:20:21,600 --> 00:20:22,400
Oh, je peux parler à Moore.

346
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
Mais, monsieur, je suis obligé envers ce patient

347
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
parce que je l'ai examinée
à la clinique il y a une semaine,

348
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
à ce moment-là, j'ai demandé que

349
00:20:29,600 --> 00:20:31,200
qu'elle soit admise à l'hôpital.

350
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
La livraison peut constituer une violation du pied.

351
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
Si elle continue le travail,
plus longtemps, elle risque de perdre l'enfant.

352
00:20:36,800 --> 00:20:40,200
Choisissez où vous
utilisez votre scalpel.

353
00:20:40,600 --> 00:20:44,200
N'oubliez pas que nous avons programmé
Mme Hamilton cet après-midi.

354
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Vous venez de rencontrer son mari...

355
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Au tableau !

356
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Je ne peux pas la laisser dans cet état
aller sans surveillance.

357
00:20:52,600 --> 00:20:57,000
Nous pouvons reprogrammer
L'opération de la vésicule biliaire de Mme Hamilton.

358
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
Excusez-moi.

359
00:21:10,600 --> 00:21:11,400
Dr Blythe ?

360
00:21:11,800 --> 00:21:12,600
Oh, il ne peut pas être dérangé.

361
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
Veuillez vous asseoir
dans la salle d'attente, madame.

362
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
M. Tweed...

363
00:21:34,600 --> 00:21:37,000
Votre femme est là
état stable,

364
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
mais il y avait un problème
avec le cordon du bébé.

365
00:21:40,000 --> 00:21:43,800
Nous avons fait tout ce que nous pouvions,
mais j'ai peur qu'il soit trop tard.

366
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
Trop tard --
nous avons attendu et attendu.

367
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Je suis vraiment désolé.

368
00:21:50,400 --> 00:21:51,200
Tu es insouciant -

369
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Sortez cet homme
dans la rue.

370
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
Maintenant venez, venez vous trois.

371
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Vous vous dites médecins !

372
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Que s'est-il passé, Gil ?

373
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
J'ai perdu le bébé.

374
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
Un mot avec toi, mon garçon.

375
00:22:18,600 --> 00:22:22,200
Habituez-vous à ça, si vous êtes
passer votre vie ensemble.

376
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
La femme est arrivée trop tard.

377
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Elle aurait dû être
hospitalisé il y a une semaine.

378
00:22:27,600 --> 00:22:28,400
Excusez-nous.

379
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
Cela fait partie de
votre sort de chirurgien.

380
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
Il y en a que tu peux te permettre
pour sauver et certains qui...

381
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
Il s'agit d'une grande institution.

382
00:22:41,400 --> 00:22:44,800
Tu es ce que j'étais
Il y a 30 ans, Gil. - Pense!

383
00:22:45,800 --> 00:22:50,200
Pensez au potentiel que vous avez,
les vies que vous devriez sauver.

384
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Oh, ramène-le à la maison, femme.

385
00:22:55,400 --> 00:22:58,000
Donnez-lui un bon
un verre de whisky fort.

386
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
J'ai l'impression que nous avons été
marcher en rond.

387
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
Tu ne peux pas espérer la vie
être normal ici, Anne.

388
00:23:12,200 --> 00:23:15,400
Je le savais quand
J'ai accepté de venir.

389
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
C'est pourquoi je voulais
tu me promets

390
00:23:20,000 --> 00:23:24,200
qu'un jour nous rentrerions à la maison
pour élever notre famille.

391
00:23:27,400 --> 00:23:29,000
je ne pense pas
Je peux plus marcher

392
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
sans quelque chose à manger, Gil.

393
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Je suis désolé.

394
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Et si je t'emmenais
pour un bon repas quelque part ?

395
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Une saucisse dans un petit pain conviendrait.

396
00:23:42,400 --> 00:23:42,800
Tu sais,

397
00:23:43,200 --> 00:23:45,600
J'ai oublié de te demander comment ça se passe
est allé te chercher ce matin.

398
00:23:45,800 --> 00:23:46,600
Deux, s'il vous plaît.

399
00:23:47,200 --> 00:23:51,200
Ils... Ils m'ont proposé
une position éditoriale importante.

400
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Doc Powell m'a assuré qu'ils
étaient intéressés par la publication...

401
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
Voilà, monsieur.

402
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Puis-je en avoir deux pour moi s'il vous plaît ?

403
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Oui, madame.

404
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
Tu dois continuer
votre propre écriture,

405
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
ne travaille pas sur
le matériel de quelqu'un d'autre.

406
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
C'est bon.

407
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Je veux vraiment ce travail.

408
00:24:08,400 --> 00:24:10,000
J'ai l'intention d'avoir Winfield
publier un de mes livres

409
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
si c'est la dernière chose que je fais.

410
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
Pour toujours et pour toujours.

411
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Toujours pour toujours.

412
00:24:24,600 --> 00:24:26,400
Maintenant et pour toujours.

413
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
Pour toujours dans l'éternité,
par Anne Blythe.

414
00:24:30,800 --> 00:24:33,600
Par Anne Shirley.

415
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Pour toujours dans l'éternité.

416
00:24:37,800 --> 00:24:40,600
Tu vas te faire du mal
avec des titres fades comme ça,

417
00:24:40,800 --> 00:24:42,600
Mlle Shirley.

418
00:24:43,200 --> 00:24:44,000
Ne soyez pas gêné.

419
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
La moitié des gens dans ce bâtiment
j'écris des livres

420
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
à l'heure du déjeuner.

421
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
Vous êtes...

422
00:24:52,200 --> 00:24:53,800
N'est-ce pas ?

423
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
Garnison Jack.

424
00:24:58,600 --> 00:25:02,000
C'est, euh, c'est un plaisir
pour te rencontrer, euh...

425
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
Tout ce dont M. Owen parle
est votre dernier manuscrit.

426
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
Un véritable tourne-page
selon lui.

427
00:25:07,600 --> 00:25:08,800
C'est une façon de le dire,

428
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
vu qu'il ne l'a même pas encore vu.

429
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
Allez-vous transmettre ce matériel à M. Owen ?

430
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
C'est le plan de l'histoire
de mon dernier livre,

431
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
selon les termes
de mon contrat.

432
00:25:20,200 --> 00:25:20,600
Certainement.

433
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Mon avocat fera le suivi
avant de passer au draft.

434
00:25:24,600 --> 00:25:26,000
Tu sais que j'ai quelques instants,

435
00:25:26,400 --> 00:25:29,000
Pourquoi ne me racontes-tu pas ton histoire ?

436
00:25:29,600 --> 00:25:32,400
Peut-être que je peux t'aider à monter
avec un titre décent.

437
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Eh bien, euh...

438
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
Je ne l'ai pas encore fini.

439
00:25:40,200 --> 00:25:43,400
J'espérais, si je trouvais
un titre vraiment prenant,

440
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
cela pourrait donner naissance à d’autres idées.

441
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
Oh, non, non, non, tu y vas
à propos de tout ça à l'envers.

442
00:25:49,800 --> 00:25:52,600
Il faut absolument toujours commencer
avec une prémisse ferme

443
00:25:52,800 --> 00:25:54,600
et une fin solide.

444
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
Eh bien... en fait,
J'ai ça.

445
00:25:58,800 --> 00:26:01,800
C'est l'histoire
d'un jeune professeur.

446
00:26:02,200 --> 00:26:05,400
Un missionnaire - situé dans le
lui un laïc comme --

447
00:26:05,800 --> 00:26:09,600
qui apprivoise le coeur
d'un colonel britannique.

448
00:26:10,200 --> 00:26:12,600
Oh, s'il te plaît.

449
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
Je ne veux pas rire,

450
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
mais tu t'es amélioré
du jambon dans votre sandwich.

451
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Eh bien, j'ai lu
toutes vos œuvres.

452
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
Et ils me disent qu'ils veulent trouver
le serre-livre féminin pour vous.

453
00:26:21,400 --> 00:26:25,000
Et je suis aussi condamné comme hacker
dans n'importe quel cercle littéraire.

454
00:26:25,600 --> 00:26:28,200
Visez beaucoup plus haut
de manière créative, si vous le souhaitez

455
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
mon avis, Miss Shirley.

456
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Le père de M. Garrison
était le meilleur écrivain

457
00:26:31,400 --> 00:26:34,200
dans l'entreprise depuis des années avant
il est mort, Miss Shirley.

458
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
Heureusement, jeune
M. Garrison ici présent a

459
00:26:36,400 --> 00:26:38,200
suivi le succès de son père.

460
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
Non, un vrai succès
nécessite de la passion et une vision,

461
00:26:41,600 --> 00:26:45,400
pas seulement des dollars
et des centimes, M. Owen.

462
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Aussi délicieux que cela ait été,
Mlle Shirley,

463
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
J'espère que nous pourrons recommencer.

464
00:26:50,600 --> 00:26:51,400
Bonne journée.

465
00:26:52,200 --> 00:26:52,800
Bonne journée.

466
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Bonne chance.

467
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
C'est le
aperçu de l'histoire...

468
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Selon
les termes de son contrat

469
00:27:03,200 --> 00:27:06,600
il a dit que tu aurais des nouvelles de lui
avocat sous peu.

470
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
Oui, je suis sûr que je le ferai.
Merci.

471
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Pourquoi ce visage long, Miss Shirley ?

472
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
Ah, c'est très frustrant.

473
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
J'ai égaré quelque chose hier.

474
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
Ce n'est vraiment rien.

475
00:27:29,800 --> 00:27:30,600
Eh bien, tu ferais mieux
mettre un sourire.

476
00:27:31,000 --> 00:27:33,400
M. Winfield vous veut
immédiatement dans son bureau.

477
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
J'arrive dans une minute.

478
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
Bon sang...

479
00:27:42,400 --> 00:27:45,400
Apparemment, Jack Garrison
t'a pris beaucoup d'affection,

480
00:27:45,800 --> 00:27:46,600
Mlle Shirley.

481
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Ne me demande pas quel genre de pitreries
il est jusqu'à maintenant,

482
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
mais apparemment son avocat
vous a demandé,

483
00:27:52,600 --> 00:27:57,000
et seulement toi, agis
en tant qu'éditeur de son nouveau livre.

484
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
Nous aimerions donc que vous lisiez
le matériel

485
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
puis je le rencontre
pour en discuter, hein ?

486
00:28:03,200 --> 00:28:07,800
je n'ai jamais édité
le livre de quelqu'un d'autre que le mien.

487
00:28:08,200 --> 00:28:11,200
N'y a-t-il pas quelqu'un
avec plus d'expérience ?

488
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Non, pas vraiment.

489
00:28:12,800 --> 00:28:15,200
De plus, le matériel
impubliable,

490
00:28:15,400 --> 00:28:16,800
au moins par cette entreprise.

491
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Nous voulons donc que vous rencontriez
avec lui, fais-lui plaisir,

492
00:28:20,200 --> 00:28:24,200
mais par tous les moyens, précisez
à lui en termes clairs

493
00:28:24,400 --> 00:28:28,600
qu'à moins qu'il ne soit prêt à
livre-nous une nouvelle intrigue d'aventure

494
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
au lieu de ça... intellectuel,
manifeste politique,

495
00:28:33,200 --> 00:28:35,600
je vais le laisser tomber
en tant qu'auteur.

496
00:28:36,000 --> 00:28:38,400
Point final, pas un autre mot.

497
00:28:39,000 --> 00:28:41,400
Est-ce qu'on se comprend ?

498
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
N'est-ce pas plutôt radical, monsieur ?

499
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
Ceci...

500
00:28:45,600 --> 00:28:48,400
S'exprimera clairement
notre position.

501
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
Etes-vous sûr que je devrais l'être
celui qui délivre ce message ?

502
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
Oh oui.

503
00:28:53,600 --> 00:28:54,800
Oui, Owen est d'accord
que c'est

504
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
la meilleure façon de
garder la situation

505
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
joyeux -- alors,
c'est parti.

506
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Et rappelez-vous,

507
00:29:01,000 --> 00:29:02,800
nous voulons l'aventure, pas l'art.

508
00:29:04,600 --> 00:29:06,200
Anne, au fait...

509
00:29:06,600 --> 00:29:09,200
Ne le laisse pas s'allonger
un doigt sur toi.

510
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
Nous traversons ce ridicule
danser chaque année, Miss Shirley.

511
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
Il croit qu'il écrit
le grand classique américain

512
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
ou une telle absurdité.

513
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Bonne nuit.

514
00:29:19,800 --> 00:29:22,200
Et vous êtes un employé apprécié,
Mlle Shirley.

515
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Pourriez-vous s'il vous plaît sonner
La chambre de M. Jack Garrison ?

516
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Dis-lui que Miss Shirley est
ici pour le rencontrer dans le hall.

517
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Tout de suite, mademoiselle.

518
00:29:48,200 --> 00:29:50,200
La chambre de M. Garrison, s'il vous plaît.

519
00:29:52,600 --> 00:29:57,800
Bonjour, M. Garrison, il y a
une Miss Shirley ici au bureau... pour vous rencontrer.

520
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Oui Monsieur.

521
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
Comme vous le souhaitez, monsieur.

522
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
M. Garrison est, euh, indisposé
pour le moment.

523
00:30:08,400 --> 00:30:09,600
Il veut que tu montes et que tu attendes.

524
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Il ne lui restera que quelques minutes.

525
00:30:12,000 --> 00:30:14,600
je préférerais attendre
ici dans le hall.

526
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
Il a dit qu'il ne descendrait pas.

527
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
C'est le troisième étage, suite 308.

528
00:30:52,000 --> 00:30:55,600
Oh, chérie, je t'ai dérangé,
M. Garrison.

529
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
On m'a dit que tu m'attendais.

530
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Pas besoin de s'excuser.

531
00:30:59,200 --> 00:31:00,800
C'est entièrement de ma faute.

532
00:31:07,000 --> 00:31:10,800
Je, euh, je me suis assoupi.

533
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur

534
00:31:12,800 --> 00:31:14,400
et tu peux me donner
Les notes de Winfield...

535
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
...et vos propres notes.

536
00:31:17,600 --> 00:31:20,400
J'attendrai ici dans le couloir,
monsieur, pendant que vous lisez la lettre.

537
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
Ce serait impoli de ma part,
pour te laisser dans le couloir.

538
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
S'il te plaît.

539
00:31:30,400 --> 00:31:33,000
Ce vieux despote manipulateur.

540
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
Quels étaient ses mots exacts, déjà ?

541
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
Je l'ai entendu dire si tu ne le faisais pas
livrer une autre aventure

542
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
au lieu de cette pièce politique,
tu serais abandonné

543
00:31:41,800 --> 00:31:43,600
par Winfield Publishing, point final.

544
00:31:45,000 --> 00:31:48,800
J'ai passé la meilleure partie
de l'avancée sanglante.

545
00:31:49,000 --> 00:31:51,600
Eh bien, il me semble que
encore un livre qui te vient à l'esprit

546
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
c'est mieux que de s'impliquer
dans une querelle juridique,

547
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
surtout s'ils te forcent à redonner
une si grande avance.

548
00:31:58,600 --> 00:32:00,400
Je ne l'ai tout simplement pas en moi.

549
00:32:00,800 --> 00:32:02,200
Un de plus mène à un de plus,

550
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
mène à un...

551
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
Cette pièce actuelle est géniale, monsieur.

552
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Mais comment peuvent-ils
publier une chronique

553
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
sur les pauvres du Mexique

554
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
vivre à la suite de
Les cavaliers brutaux de Teddy Roosevelt ?

555
00:32:14,800 --> 00:32:16,400
Ils peuvent vendre un annuaire téléphonique
avec mon nom

556
00:32:17,000 --> 00:32:18,600
et la couverture droite.

557
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
Pour eux, les livres sont des marchandises emballées.

558
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Les ventes sont en baisse avec la guerre.

559
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Votre public de lecture diminue.

560
00:32:29,600 --> 00:32:30,400
Je pourrais t'inventer une excuse

561
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
si vous avez besoin de plus de temps pour réfléchir.

562
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Non, n'y va pas, non, non.

563
00:32:36,000 --> 00:32:37,800
J'ai une proposition à vous faire.

564
00:32:38,200 --> 00:32:39,600
Asseyez-vous, s'il vous plaît… Asseyez-vous…

565
00:32:40,200 --> 00:32:41,000
M. Garrison...

566
00:32:41,400 --> 00:32:44,600
J'ai choisi ça au hasard
hier...

567
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Quand nous nous sommes rencontrés.

568
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
Je suis désolé.

569
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je l'ai lu.

570
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Et je dois te dire
combien de fois j'ai ri

571
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
et j'ai pleuré.

572
00:32:57,400 --> 00:33:01,200
Tu me donnes envie d'arrêter d'écrire
la camelote que j'écris pour de bon.

573
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Je cherchais ça partout.

574
00:33:04,800 --> 00:33:06,400
J'ai été ému malgré moi.

575
00:33:09,200 --> 00:33:13,200
Une fois dans sa vie, vous vous rencontrez
quelqu'un que tu considères

576
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
c'est le genre de...

577
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
Individu créatif
que tu te souhaites...

578
00:33:17,600 --> 00:33:18,000
Non.

579
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
J'aimerais pouvoir l'être.

580
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
S'il vous plaît, M. Garrison.

581
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
Le compliment est
un tonique bienvenu

582
00:33:30,600 --> 00:33:32,200
pour quelqu'un qui n'a jamais reçu

583
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
le genre de succès que vous avez.

584
00:33:34,400 --> 00:33:38,000
Je vous suggère de décider quoi
tu veux faire et reviens vers moi...

585
00:33:38,400 --> 00:33:39,000
M. Winfield.

586
00:33:39,200 --> 00:33:41,400
Attends, attends, je n'ai pas fini ! Attendez!

587
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Mlle Shirley, attendez !

588
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Si tu n'écoutes pas,

589
00:33:49,400 --> 00:33:50,000
Je vais sauter.

590
00:33:50,400 --> 00:33:52,000
Je me jetterai à tes pieds.

591
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Tu es ivre.

592
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
En plus, les gens qui le font
n’en parle jamais en premier.

593
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Non, ne le fais pas !

594
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
M. Garrison, quoi que ce soit,

595
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
ton livre n'est pas une affaire
de vie ou de mort.

596
00:34:02,000 --> 00:34:06,200
Si ce que veut Winfield
est le prochain best-seller féminin, c'est vous.

597
00:34:08,000 --> 00:34:11,400
il faudrait que je le soumette
sous un pseudonyme comme...

598
00:34:11,600 --> 00:34:15,000
- Laissez-moi soumettre le manuscrit
sous nos deux noms.

599
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
Tu es fou. Bonne nuit.

600
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
Je sauterai sauf si vous êtes d'accord.

601
00:34:20,200 --> 00:34:22,800
Non, tu ne le feras pas, non, tu ne le feras pas.

602
00:34:24,200 --> 00:34:26,200
Non, non, non, non, non !

603
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Anne, tu as du talent et j'ai besoin d'un livre.
- M. Garrison s'il vous plaît !

604
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
Je vous garantis qu'il sera publié

605
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
tu me laisses gérer le
tout ça avec Winfield.

606
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
En plus, c'est un livre merveilleux.

607
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
Cela me libérera du spectre final

608
00:34:37,000 --> 00:34:38,800
des Windfield une fois pour toutes,

609
00:34:39,000 --> 00:34:42,600
et je te donnerai la lecture
public que vous méritez tant.

610
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
L’honneur serait entièrement pour moi.

611
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
Cela me prendra une éternité
pour finir le livre... je... je...

612
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Ce n'est que ma première ébauche.

613
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
Laissez-moi être votre éditeur.

614
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
Et nous le soumettrons dans un mois.

615
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
D'accord.

616
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
Je vais terminer ce brouillon et vous l'envoyer.

617
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
Bonne nuit, M. Garrison.

618
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
J'ai des ennuis. J'ai besoin d'aide.

619
00:35:16,400 --> 00:35:18,200
Eh bien, c'est probablement le
le schéma le plus absurde

620
00:35:18,400 --> 00:35:19,600
vous avez déjà essayé.

621
00:35:20,000 --> 00:35:21,200
Merci pour votre vote
de confiance, Gilbert Blythe.

622
00:35:21,400 --> 00:35:23,800
Cette chance,
c'est une fois dans une vie.

623
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
Et quel écrivain à succès a
jamais écrit avec un frappeur de pincement.

624
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Tous les écrivains ont des éditeurs.

625
00:35:31,200 --> 00:35:32,800
Je lui ai donné mon nouveau brouillon.

626
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Et s'il n'aime pas ça ?

627
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
Et maintenant j'ai été
invité à une réception

628
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
au domaine de sa famille.

629
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
Je me sens comme un agneau conduit
au massacre.

630
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
Non, ne m'abandonne pas, s'il te plaît.

631
00:35:42,600 --> 00:35:44,000
Respirez profondément.

632
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Croyez en vos propres capacités.

633
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Mme Lynde a dit que j'avais
le nerf d'un cheval de canal.

634
00:35:51,800 --> 00:35:56,600
J'ai hâte de rencontrer
ce phénomène de garnison.

635
00:36:09,400 --> 00:36:11,200
Merci.

636
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
Tu sais, je trotte Jack à chaque fois

637
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
Je veux attirer une foule.

638
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
Nous avons récolté 2 000 $
pour mon hôpital à l'étranger

639
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
pour les orphelins de guerre.

640
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Si nous, Américains
rejoignez les alliés en guerre

641
00:36:40,800 --> 00:36:43,400
avec le même genre d'enthousiasme,

642
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
nous mettrons fin à ce gâchis béni.

643
00:36:46,600 --> 00:36:51,200
Je comprends le livre
que toi et Jack

644
00:36:51,600 --> 00:36:53,400
collaborent à
concerne un orphelin.

645
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
Oui.

646
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Lorsqu'il sera examiné,

647
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
J'aimerais organiser un bal de charité
pour notre homme air,

648
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
en utilisant le roman comme thème.

649
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Eh bien, je ne peux pas imaginer mon livre
comme cadre pour une collecte de fonds caritative.

650
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
Vous devez être le Dr Blythe.

651
00:37:09,000 --> 00:37:09,800
M. Garrison.

652
00:37:10,200 --> 00:37:12,000
Comment vas-tu? j'ai cherché
avec impatience la réunion.

653
00:37:12,200 --> 00:37:14,000
Le sujet d'une telle dévotion.

654
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
Vous avez la chance de détenir

655
00:37:18,200 --> 00:37:21,000
cette jeune femme est intense
estime et adoration.

656
00:37:21,800 --> 00:37:24,800
Un écrivain n'est souvent que marié
à l'art du langage.

657
00:37:25,200 --> 00:37:27,600
Je prédis énorme
du bonheur pour vous deux.

658
00:37:28,200 --> 00:37:31,000
Eh bien, euh, merci.

659
00:37:31,800 --> 00:37:34,600
Anne.

660
00:37:35,200 --> 00:37:39,200
Tante Kit, le Dr Blythe est l'un des
des cadres supérieurs de Bellevue.

661
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Nous avons un certain nombre d'invités ici
impliqué dans la collecte de fonds

662
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
Je suis sûr que vous aimeriez vous rencontrer.

663
00:37:44,400 --> 00:37:47,600
Miss Shirley et moi avons un peu de
entreprise pour compliquer les choses.

664
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
Mon neveu a l'air plutôt
pris avec votre fiancée.

665
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Eh bien, Anne ne l'est pas
facilement influençable

666
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
quand il s'agit de son écriture.

667
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
je ne pense pas qu'il comprenne
à quoi il est confronté.

668
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
Bien?

669
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
Ce n'est pas terrible.

670
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
Ce n'est tout simplement pas suffisant.

671
00:38:12,600 --> 00:38:13,400
Je vous demande pardon.

672
00:38:13,600 --> 00:38:15,200
Tu as tout changé
c'était authentique,

673
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
toute l'innocence.

674
00:38:17,000 --> 00:38:19,400
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais tu ferais mieux de brûler ça.

675
00:38:19,800 --> 00:38:20,400
Brûler ça ?

676
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Recommencez.

677
00:38:23,800 --> 00:38:27,800
j'essaye d'écrire
comme tu le voulais.

678
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
je me suis épuisé
faire en sorte que cela fonctionne.

679
00:38:30,200 --> 00:38:32,800
Si tu ne veux pas garder
à cela, revenez en arrière et enseignez.

680
00:38:33,200 --> 00:38:34,800
Je peux sentir quand
quelque chose ne fonctionne pas.

681
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Tu voulais être
considéré comme un écrivain sérieux.

682
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
C'est pour ça que je t'aide.

683
00:38:38,600 --> 00:38:40,400
Non, c'est pour ça que je t'aide.

684
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
Anne, tu as le don
de la perspicacité humaine.

685
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
Quand j'essaie de faire mieux,
J'échoue lamentablement.

686
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
Arrête d'essayer d'écrire
un best-seller.

687
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
Tu es celui
qui a suggéré cela.

688
00:38:49,600 --> 00:38:52,200
Je suis venu vers toi pour demander de l'aide,
M. Garrison.

689
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
Très bien, tout ce pari
C'était une très mauvaise idée.

690
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Soit tu arrête de pleurer pour ça

691
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
ou retourner à la planche à dessin.

692
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
J'ai eu celui-ci ! J'ai eu celui-là !

693
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
Qu'est-ce que tu fais ?

694
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Anne...

695
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
Anne, c'est Jack.

696
00:40:11,200 --> 00:40:13,800
Je sais que tu es là-dedans.

697
00:40:14,200 --> 00:40:16,800
Je sais que mes commentaires étaient
un peu désobligeant, je l'avoue.

698
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
Merci.

699
00:40:36,200 --> 00:40:37,800
Harold.

700
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Ah, M. Garrison.

701
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
J'ai certainement hâte
à votre prochain brouillon.

702
00:40:44,800 --> 00:40:46,600
je suis désolé,
Miss Shirley est au déjeuner.

703
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
Puis-je laisser un message ?

704
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Notes de Jack Garrison
ça a l'air assez amusant.

705
00:41:07,000 --> 00:41:10,800
Tu sais, personne
je peux vous dire comment écrire.

706
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
Jack ne le dit pas
moi comment écrire.

707
00:41:13,600 --> 00:41:15,200
Il commente.

708
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
Eh bien, vous avez
été publié auparavant.

709
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
Pourquoi as-tu besoin de lui ?

710
00:41:21,200 --> 00:41:23,000
Mon premier livre était petit

711
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
et peu lu.

712
00:41:25,200 --> 00:41:26,000
Ne vous inquiétez pas --
il s'est avéré

713
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
être un très bon entraîneur.

714
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
Vraiment.

715
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Bonne nuit.

716
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
Je retourne chez moi.

717
00:41:49,200 --> 00:41:52,200
C'est clairement malin.

718
00:41:55,000 --> 00:41:56,400
Je préférerais lui laisser
l'usage de ses membres

719
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
pour quel peu de temps
est parti - recousez-le.

720
00:42:00,200 --> 00:42:01,000
Non.

721
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
je pense que nous pouvons
supprimez-le avec succès.

722
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
C'est hautement improbable.

723
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
Vous ne pouvez pas interrompre

724
00:42:08,000 --> 00:42:10,400
sans aucun bénéfice pour cette classe.

725
00:42:13,600 --> 00:42:15,800
Enregistrez-le que
J'ai refusé de continuer

726
00:42:16,200 --> 00:42:18,400
pour la sécurité du patient.

727
00:42:27,800 --> 00:42:30,400
Dr Blythe !

728
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
Retourne là-dedans...

729
00:42:33,000 --> 00:42:36,200
Pour le bien des résidents
dans la galerie qui aspirent à être vous.

730
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Je ne suis pas sur le point de jouer juste pour
rehausser le prestige de cette institution.

731
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
Je suis désolé.

732
00:42:45,600 --> 00:42:47,200
Gil!

733
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
La politique de cette organisation
sont plus que ce que j'avais jamais imaginé.

734
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
Je suis désolé.

735
00:42:54,000 --> 00:42:56,800
Cela ne me semble pas bien
Je devrais être tellement excité, alors.

736
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
Je veux que tu le lises.

737
00:43:00,000 --> 00:43:00,600
Vous avez terminé.

738
00:43:00,800 --> 00:43:02,400
Nous soumettons
ça demain.

739
00:43:19,400 --> 00:43:23,000
C'est le meilleur de tout
vous avez déjà écrit.

740
00:43:23,600 --> 00:43:24,200
Oui!

741
00:43:30,600 --> 00:43:31,400
Êtes-vous certain?

742
00:43:31,600 --> 00:43:32,400
A tel point que je...

743
00:43:32,800 --> 00:43:37,400
je ne sais pas pourquoi tu vas autoriser
à lui d'y inscrire son nom à côté du vôtre.

744
00:43:38,200 --> 00:43:40,800
Parce que je n'aurais pas pu le faire sans lui.

745
00:43:41,800 --> 00:43:43,200
Et vous aussi.

746
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Puis-je aussi mettre mon nom dessus ?

747
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Et si c'était la seule chance

748
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Ai-je déjà eu besoin de le faire publier ?

749
00:43:58,000 --> 00:43:59,800
Ne vous vendez pas à découvert.

750
00:44:01,200 --> 00:44:03,000
Je ne le suis pas.

751
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Jack le soumet demain
sous nos deux noms.

752
00:44:06,800 --> 00:44:10,800
Ok, je ne peux pas t'arrêter.

753
00:44:11,600 --> 00:44:15,800
Je pense juste que vous méritez un crédit approprié.

754
00:44:21,600 --> 00:44:24,400
Ah, Miss Shirley, M. Winfield
j'aimerais nous voir tous les deux

755
00:44:24,600 --> 00:44:26,400
dans son bureau tout de suite, s'il vous plaît.

756
00:44:26,800 --> 00:44:28,600
Envoyez ces galères au sommet
cinq distributeurs, Nellie

757
00:44:29,000 --> 00:44:31,600
et ces couvertures de démonstration,
aussi, s'il vous plaît.

758
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
Quoi?

759
00:44:34,000 --> 00:44:35,400
Oh, c'est la couverture du dernier numéro de Jack.

760
00:44:35,600 --> 00:44:37,200
C'est sensationnel, n'est-ce pas ?

761
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
Le livre est un départ complet.

762
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
Il l'a écrit uniquement pour les femmes.

763
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Vous avez bien fait de le contraindre.

764
00:44:42,600 --> 00:44:44,800
M. Winfield estime que nous avons touché
payez la saleté sur celui-ci.

765
00:44:47,200 --> 00:44:48,600
M. Owen,

766
00:44:48,800 --> 00:44:49,400
Ceci est mon livre.

767
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
Oh, et Nellie, envoie une note personnelle
de ma part en tant que rédacteur en chef, s'il vous plaît

768
00:44:52,000 --> 00:44:53,600
Merci beaucoup.

769
00:44:53,800 --> 00:44:54,600
Venez, Mlle Shirley.

770
00:44:54,800 --> 00:44:57,400
C'est mon travail original.

771
00:44:58,800 --> 00:45:00,200
C'est mon...

772
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
Ceci est mon livre.

773
00:45:03,000 --> 00:45:05,800
Maintenant, nous aimerions tous prendre
crédit pour un travail bien fait,

774
00:45:06,200 --> 00:45:07,600
mais ne soyons pas absurdes.

775
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
Je vous ai demandé à tous les deux ici

776
00:45:19,600 --> 00:45:22,200
à la demande de M. Garrison
et son conseiller juridique,

777
00:45:22,600 --> 00:45:24,200
M. Chambers.

778
00:45:24,600 --> 00:45:25,600
Comment vas-tu?

779
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Là maintenant.

780
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
Le plus beau roman
M. Garrison a déjà écrit,

781
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
tu n'es pas d'accord, Owen ?

782
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Monsieur.

783
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
Hum, cependant,

784
00:45:34,600 --> 00:45:38,000
M. Garrison affirme
qu'il l'a co-écrit

785
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
avec vous, Miss Shirley.

786
00:45:44,000 --> 00:45:45,400
M. Garrison et moi n'avons pas...

787
00:45:46,200 --> 00:45:49,600
eu l'occasion
pour rediscuter du crédit.

788
00:45:49,800 --> 00:45:52,600
Mais c'est mon œuvre originale, oui.

789
00:45:53,000 --> 00:45:56,600
Malheureusement, les co-auteurs ne se vendent pas.

790
00:45:56,800 --> 00:45:59,000
Votre nom dénigrerait

791
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
la promotion de M. Garrison.

792
00:46:01,400 --> 00:46:02,200
- Quoi qu'il en soit,

793
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
nous voulons sortir de ce contrat.

794
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
Jack n'a rien d'autre à offrir.

795
00:46:05,600 --> 00:46:08,200
Et il a d'autres professionnels
intérêts qu'il veut poursuivre.

796
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
je doute sincèrement
Chez Mlle Shirley

797
00:46:10,400 --> 00:46:11,200
prétendez, monsieur.

798
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
Elle n'a tout simplement pas l'expérience.

799
00:46:14,200 --> 00:46:17,000
Eh bien, puisque votre client est
tellement impatient d'être soulagé

800
00:46:17,200 --> 00:46:19,800
de son contrat, ces dispositions

801
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
ne nous oblige pas davantage
que le crédit de Jack.

802
00:46:25,600 --> 00:46:31,600
Mais, M. Winfield... je suis plutôt
beaucoup a écrit chaque mot.

803
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
Vraiment?

804
00:46:33,800 --> 00:46:40,400
Eh bien, si c'est le cas,
vous, ma chère, êtes un terrible opportuniste.

805
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
J'ai écrit ce livre.

806
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Et n'ose pas penser
de publier ces galères

807
00:46:45,200 --> 00:46:49,200
ou quoi que ce soit d'autre de moi,
ou je te verrai au tribunal.

808
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
Il l'a soumis.

809
00:46:51,400 --> 00:46:52,800
Son nom y est inscrit.

810
00:46:53,400 --> 00:46:55,200
Bonjour, monsieur.

811
00:46:55,800 --> 00:46:57,000
Euh oui, bonne journée à toi.

812
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
Anne.

813
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Espèce d’escroc hypocrite.

814
00:47:19,000 --> 00:47:19,400
Quoi?

815
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
Comment appeliez-vous cette entreprise ?
des marchandises emballées ?

816
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Vous n'êtes rien de mieux
qu'une bande de pirates !

817
00:47:27,000 --> 00:47:29,200
Mauvaise nouvelle : il va publier
avec seulement votre crédit.

818
00:47:29,400 --> 00:47:31,000
Bonne nouvelle : vous êtes en fin de contrat.

819
00:47:31,600 --> 00:47:32,600
Anne !

820
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
Anne, attends ! Ils ne peuvent pas le publier.

821
00:47:34,800 --> 00:47:36,200
Je ne le permettrai pas.
Vous faites...

822
00:47:37,600 --> 00:47:38,600
Une grosse erreur.

823
00:47:39,000 --> 00:47:40,600
La seule erreur que j'ai faite a été de voir des étoiles

824
00:47:41,000 --> 00:47:42,800
dans mes yeux quand j'ai accepté cette mascarade.

825
00:47:43,000 --> 00:47:45,200
Oui, c'était une mascarade.

826
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
Je voulais travailler avec toi.

827
00:47:48,400 --> 00:47:50,200
J'admire votre travail.

828
00:47:51,600 --> 00:47:53,000
Je suis amoureux de vous.

829
00:48:27,400 --> 00:48:29,400
Là.

830
00:48:29,600 --> 00:48:31,400
S'il n'est jamais publié,

831
00:48:31,600 --> 00:48:34,400
au moins j'ai conservé une certaine dignité.

832
00:48:35,600 --> 00:48:38,400
Je ne sais juste pas quoi te dire.

833
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
Rien.

834
00:48:42,800 --> 00:48:45,800
Je dois me demander,
comment ai-je pu être si naïf ?

835
00:48:46,200 --> 00:48:49,000
Parce que tu es toujours
partant si impulsivement,

836
00:48:49,200 --> 00:48:50,800
essayer d'être quelqu'un d'autre que soi.

837
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
Mais je t'aime...

838
00:48:54,400 --> 00:48:56,800
Pour toute votre imprévisibilité.

839
00:49:00,600 --> 00:49:03,400
Quand j'ai dit que j'obtiendrais
j'y suis habitué ici, je le pensais.

840
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
Je ne te laisserai pas tomber.

841
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
Je vais trouver autre chose.

842
00:49:08,400 --> 00:49:08,800
Anne,

843
00:49:09,200 --> 00:49:11,400
tu ne trouveras jamais un autre travail

844
00:49:11,800 --> 00:49:14,600
dans n'importe quelle maison d'édition
à New York une fois que ça sera sorti.

845
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle à ce point ?

846
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
Oh, allez, Anne.

847
00:49:20,400 --> 00:49:24,000
Ce n'est pas la fin du monde.

848
00:49:24,400 --> 00:49:26,000
Je ne serai jamais le médecin renommé

849
00:49:26,400 --> 00:49:27,800
on voudrait faire de moi à Bellevue.

850
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
Je suis heureux d'être un bon médecin.

851
00:49:30,600 --> 00:49:32,200
C'est tout.

852
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
Rentrons à la maison.

853
00:49:36,400 --> 00:49:38,200
Vraiment?

854
00:50:00,400 --> 00:50:02,000
Anne, voilà Diana.

855
00:50:02,400 --> 00:50:03,600
Je vais juste prendre un papier.

856
00:50:04,000 --> 00:50:05,400
Diane!

857
00:50:17,600 --> 00:50:19,000
200 hommes viennent de s'inscrire aujourd'hui.

858
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
Où étiez-vous?

859
00:50:20,600 --> 00:50:21,400
Je viens de descendre du ferry.

860
00:50:22,000 --> 00:50:23,600
Vous pouvez revenir là-dessus
et défends ton pays

861
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
si vous valez votre sel.

862
00:50:30,800 --> 00:50:32,400
Fred, content de te voir.

863
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
Je vois que tu as été abordé aussi.

864
00:50:36,400 --> 00:50:38,200
Signe d'un lâche.

865
00:50:38,400 --> 00:50:39,800
Ces dames essaient
pour inciter les gars à s'enrôler.

866
00:50:48,400 --> 00:50:49,600
Où les emmènent-ils ?

867
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
L'ancien hôpital de quarantaine
le long de la côte a été converti

868
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
à un convalescent
maison pour les garçons

869
00:50:53,200 --> 00:50:54,800
la chance d'être renvoyé.

870
00:50:55,400 --> 00:50:57,200
Je devrais monter en voiture,
voir s'ils ont besoin d'un coup de main.

871
00:50:58,200 --> 00:50:59,800
Tu n'iras nulle part,
Gilbert Blythe !

872
00:51:00,800 --> 00:51:03,800
Toi et ta fiancée et moi
j'ai des affaires à discuter.

873
00:51:04,200 --> 00:51:07,000
Le mieux est de choisir vos batailles avec ceux-ci
une nouvelle femme d'affaires, Gil.

874
00:51:17,400 --> 00:51:19,200
Eh bien, allez-vous regarder ça.

875
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
M. Harrison est parti
et a vendu l'endroit.

876
00:51:22,400 --> 00:51:23,200
S'il vous plaît, partez.

877
00:51:23,600 --> 00:51:25,200
N'es-tu même pas
un peu curieux ?

878
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
Non, et c'est cruel de votre part de
continuez encore et encore à ce sujet.

879
00:51:30,200 --> 00:51:31,400
De quoi souriez-vous ?

880
00:51:31,800 --> 00:51:34,200
Toi, espèce d'oie idiote.

881
00:51:34,600 --> 00:51:35,000
Pourquoi?

882
00:51:35,400 --> 00:51:37,200
Gilbert est parti et a acheté
l'endroit pour vous.

883
00:51:39,200 --> 00:51:41,000
Avec un peu d'aide de la banque de Fred.

884
00:51:41,400 --> 00:51:42,600
C'est le plus affectueux
et chose généreuse

885
00:51:43,000 --> 00:51:45,200
que quelqu'un a déjà fait pour moi.

886
00:51:45,400 --> 00:51:46,200
Cela compense chaque rêve non réalisé

887
00:51:46,600 --> 00:51:49,200
J'ai toujours réfléchi.

888
00:52:00,600 --> 00:52:02,600
Merci.

889
00:52:08,600 --> 00:52:10,600
Laisse-moi entrer seul,
juste un instant.

890
00:52:11,000 --> 00:52:12,600
D'accord.

891
00:52:39,400 --> 00:52:42,200
Je pense que tu l'es peut-être
une âme sœur après tout.

892
00:52:43,800 --> 00:52:45,200
J'essaierai de faire n'importe quoi

893
00:52:45,400 --> 00:52:47,000
et sois tout ce que tu veux

894
00:52:47,200 --> 00:52:48,800
si seulement vous me gardiez, Miss Cuthbert.

895
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
Si j'étais très belle et
avait les cheveux châtain,

896
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
tu me garderais ?

897
00:52:52,800 --> 00:52:54,600
Nous pourrions lui être utiles.

898
00:52:57,600 --> 00:53:02,000
Soyez toujours votre Anne,
Anne… la maison aux pignons verts.

899
00:53:02,400 --> 00:53:04,200
Je peux faire des allers-retours
jusqu'à ce que le temps se gâte.

900
00:53:04,600 --> 00:53:06,400
Ensuite, j'embarquerai et je viendrai
à la maison le week-end.

901
00:53:06,800 --> 00:53:10,000
Je ne te laisserai pas sacrifier ton éducation pour moi.

902
00:53:10,800 --> 00:53:14,600
Tu es une fille bénie.

903
00:53:25,200 --> 00:53:26,200
Est-ce que tout va bien ?

904
00:53:30,200 --> 00:53:32,200
Je suis à la maison maintenant.

905
00:53:35,200 --> 00:53:38,200
C'est ma maison.

906
00:53:53,600 --> 00:53:55,800
Diana a dit que je pouvais rester
avec eux jusqu'au mariage.

907
00:53:56,000 --> 00:53:56,800
Et comme ça, tu pourras vivre ici.

908
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
Vous n'aurez pas à embarquer en ville.

909
00:53:58,800 --> 00:54:01,000
Oh, je peux faire tout le travail, je vois.

910
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Je ne le pensais pas comme ça.

911
00:54:05,000 --> 00:54:06,400
Oh mon Dieu.

912
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
Nous avons fait la bonne chose, n'est-ce pas ?

913
00:54:12,600 --> 00:54:14,800
Bien sûr, nous l’avons fait.

914
00:54:16,200 --> 00:54:17,400
Qu'est-ce que c'est?

915
00:54:17,800 --> 00:54:19,400
Rien.

916
00:54:20,600 --> 00:54:24,200
Je pensais juste au Dr Powell.

917
00:54:24,600 --> 00:54:27,400
Mon départ a été pour lui un terrible revers.

918
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Nous avons fait ce qu'il fallait.

919
00:54:32,800 --> 00:54:36,800
Eh bien, nous ne pouvons pas toujours prendre
le chemin le plus évident de la vie.

920
00:55:00,400 --> 00:55:03,200
Nos gains ont été substantiels,
mesdames et messieurs !

921
00:55:03,400 --> 00:55:07,800
Pour 100 hommes debout
à côté de notre roi en Flandre,

922
00:55:08,200 --> 00:55:10,600
plus de 200 ennemis sont tombés.

923
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
Et si cette tendance continue...

924
00:55:12,800 --> 00:55:14,600
Gil!

925
00:55:15,000 --> 00:55:15,800
Lunatique.

926
00:55:16,200 --> 00:55:17,000
Content de vous voir.

927
00:55:17,400 --> 00:55:18,000
Josie.

928
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
Nous avons entendu dire que vous prépariez
un bureau à Green Gables.

929
00:55:20,800 --> 00:55:21,400
Oui.

930
00:55:21,600 --> 00:55:24,400
Mais jusqu'à présent, personne ne s'est présenté
pour autant qu'un mal de dents.

931
00:55:24,800 --> 00:55:26,600
Eh bien, il y a des événements plus cruciaux

932
00:55:26,800 --> 00:55:28,400
à l'étranger qui ont besoin d'être gardés
plus que Green Gables.

933
00:55:29,400 --> 00:55:31,000
Je le sais, Josie.

934
00:55:31,400 --> 00:55:33,000
Moody, Josie, comme c'est adorable.

935
00:55:33,400 --> 00:55:34,400
Anne.

936
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
N'est-ce pas triste combien peu de gens
notre âge est resté à Avonlea ?

937
00:55:37,600 --> 00:55:38,400
Oui, tout le monde est parti.

938
00:55:38,600 --> 00:55:39,400
Regardez ici -

939
00:55:39,800 --> 00:55:42,200
Carmody ici est devenu
une grande ville en plein essor maintenant.

940
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
Mais c'est bon de voir que tu restes.

941
00:55:45,800 --> 00:55:47,800
Eh bien, les félicitations sont de mise.

942
00:55:48,200 --> 00:55:49,800
J'entends Diana Barry
avoir la réception.

943
00:55:50,000 --> 00:55:52,800
Oui, j'espère que tu nous honoreras
avec ta présence.

944
00:55:53,000 --> 00:55:55,200
Veux-tu te marier
en uniforme, Gil ?

945
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
Gil se prépare à servir
la communauté ici.

946
00:55:58,600 --> 00:56:02,200
Et les journaux disent que la guerre est
ça va être fini dans quelques semaines.

947
00:56:03,400 --> 00:56:04,400
Eh bien, je suppose que ce n'est pas de ta faute

948
00:56:04,600 --> 00:56:08,000
si les journaux américains
ne rapportez jamais les choses avec précision.

949
00:56:08,200 --> 00:56:10,000
Ce n'est rien de moins qu'un désastre.

950
00:56:11,600 --> 00:56:13,600
Mes trois frères sont partis.

951
00:56:14,200 --> 00:56:16,400
Je veux dire, même Papa est parti en tant que civil.

952
00:56:16,600 --> 00:56:19,600
Tous les hommes valides ressentent un
responsabilité de protéger notre empire.

953
00:56:20,000 --> 00:56:21,600
Les hommes valides sont
nécessaire à la maison aussi.

954
00:56:22,000 --> 00:56:24,400
Regardez Doc Stuart courir
la maison de convalescence pour blessés

955
00:56:25,000 --> 00:56:26,600
Gil est bénévole là-bas.

956
00:56:26,800 --> 00:56:28,600
Doc Stuart est proche de la retraite.

957
00:56:30,000 --> 00:56:32,800
Personne dans cette ville
sera vu par un médecin

958
00:56:33,000 --> 00:56:34,200
pas prêt à servir son pays.

959
00:56:36,600 --> 00:56:38,600
Josie, Maugrey.

960
00:56:39,800 --> 00:56:43,400
Eh bien, je peux voir sa langue
a grandi de plusieurs mètres depuis notre départ.

961
00:56:43,800 --> 00:56:45,600
C'était pratiquement une menace.

962
00:56:46,200 --> 00:56:48,000
Elle a toujours été
jaloux de toi et moi.

963
00:56:48,800 --> 00:56:50,400
Pour l'amour du ciel.

964
00:56:53,000 --> 00:56:56,200
Si la seule aide médicale restait
sont les Doc Stuart,

965
00:56:56,800 --> 00:56:59,800
cette île aura besoin de tout le
l'aide qu'il peut rassembler.

966
00:57:02,200 --> 00:57:04,200
Je devrais rendre visite au docteur Stuart.

967
00:57:06,600 --> 00:57:10,400
Waouh !

968
00:57:10,800 --> 00:57:12,400
je vais voir à quel point
aide, je peux être ici.

969
00:57:12,800 --> 00:57:14,400
Je ne serai pas long.

970
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
J'ai beaucoup de choses à m'occuper.

971
00:57:18,000 --> 00:57:19,800
Gil.

972
00:57:21,400 --> 00:57:24,600
Pensez-vous que c'est aussi mauvais
comme on dit à l'étranger ?

973
00:57:26,200 --> 00:57:29,600
Je m'inquiète d'une guerre de cette ampleur
ça ne sera pas fini dans

974
00:57:29,800 --> 00:57:31,400
des semaines ou des mois, Anne.

975
00:57:32,600 --> 00:57:35,800
Qu'y a-t-il à l'autre bout
Cela ne peut pas être glorieux du tout.

976
00:57:38,000 --> 00:57:39,200
Je ferai tout ce que je peux...

977
00:57:40,600 --> 00:57:42,400
Pour l'instant.

978
00:57:45,600 --> 00:57:48,000
Nous serions reconnaissants, même pour quelques-uns
heures de votre temps chaque semaine.

979
00:57:48,400 --> 00:57:51,000
Mon cabinet n'est pas encore très chargé.

980
00:57:52,400 --> 00:57:53,200
« Bonjour, Jim.

981
00:57:55,000 --> 00:57:56,400
Regardez ça.

982
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Jim.

983
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
Ton frère Harry
je jouais au hockey avec moi

984
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
sur les Avonlea Avengers.

985
00:58:03,000 --> 00:58:04,800
J'ai perdu sa trace.

986
00:58:05,000 --> 00:58:06,800
Euh, Dr Blythe.

987
00:58:09,400 --> 00:58:11,200
Je ne pense pas qu'Harry ait réussi.

988
00:58:11,400 --> 00:58:14,800
Trois semaines sur un bateau à venir
à la maison sans aucun soin.

989
00:58:15,600 --> 00:58:18,200
Celui-là a de la chance d'être en vie...

990
00:58:18,600 --> 00:58:21,400
Si la gangrène ne l'atteint pas.

991
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
Jetons maintenant un coup d'œil à ces pansements.

992
00:58:33,400 --> 00:58:35,200
Il y a des éclats d'obus là-dedans
cela ne le laissera pas guérir.

993
00:58:37,600 --> 00:58:39,400
Nous pourrions opérer tout de suite

994
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
si tu as quelque chose à faire
assommez-le avec.

995
00:58:42,200 --> 00:58:43,400
Peut!

996
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Emmenons Jim à l'intérieur.

997
00:58:51,400 --> 00:58:53,200
Il n'y a pas beaucoup de morphine.

998
00:58:53,400 --> 00:58:56,000
Toutes les fournitures que vous pouvez suivre
vers le bas serait apprécié.

999
00:58:58,200 --> 00:59:00,400
Ils ne les patchent même pas
avant de les renvoyer chez eux.

1000
00:59:02,000 --> 00:59:05,400
Ils auraient de meilleures chances si quelqu'un
pris le temps sur le champ de bataille.

1001
00:59:05,600 --> 00:59:07,000
Ouais.

1002
00:59:10,800 --> 00:59:12,400
Oh! Il y a le
salle de bal au White Sands.

1003
00:59:13,200 --> 00:59:16,400
Eh bien, en fait, nous avions quelque chose
un peu différent dans l'esprit.

1004
00:59:18,400 --> 00:59:24,400
Eh bien, que diriez-vous d'installer une belle
tente en soie blanche dans le jardin pour la réception.

1005
00:59:24,800 --> 00:59:26,600
Nous pensions...

1006
00:59:27,400 --> 00:59:30,800
Une simple cérémonie sur la pelouse
ou dans le verger de Green Gables.

1007
00:59:31,200 --> 00:59:33,600
- Anne, il y a tellement plus
de la place ici pour tous les invités.

1008
00:59:34,000 --> 00:59:34,800
Mais Diana, il n'y a rien de mal

1009
00:59:35,000 --> 00:59:36,400
avec une cérémonie tranquille à la maison.

1010
00:59:36,800 --> 00:59:38,400
C'était juste assez bien
pour toi et Fred

1011
00:59:38,800 --> 00:59:40,400
avant de commencer à prendre des airs.

1012
00:59:41,000 --> 00:59:42,600
Je ne prends pas d'air, Mère.

1013
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Oui, c'est vrai.

1014
00:59:46,000 --> 00:59:47,400
Eh bien, Fred,

1015
00:59:47,600 --> 00:59:49,400
tu es enfin à la maison.

1016
00:59:49,600 --> 00:59:51,400
Le dîner ne tiendrait pas.
J'ai laissé Agnès partir.

1017
00:59:51,600 --> 00:59:54,000
Diana, puis-je te parler
un instant ?

1018
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
Nous sommes en pleine planification.

1019
00:59:56,800 --> 00:59:59,400
Ça ne peut pas attendre.

1020
00:59:59,600 --> 01:00:01,400
Nous devons parler en privé.

1021
01:00:15,000 --> 01:00:18,200
Qu'est-ce qui est si important
que tu puisses être si grossier ?

1022
01:00:20,000 --> 01:00:21,600
Les marchés monétaires
ça a été un désastre

1023
01:00:21,800 --> 01:00:23,600
ces derniers mois
à cause de la guerre

1024
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
et celui de la banque
devoir consolider.

1025
01:00:27,400 --> 01:00:29,200
Ils ont décidé de fermer
ma succursale aujourd'hui.

1026
01:00:29,600 --> 01:00:32,600
Eh bien, je suis sûr qu'ils seront transférés
vous quelque part à proximité.

1027
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
Je ne prends pas une autre position.

1028
01:00:35,800 --> 01:00:36,800
Nous sommes aisés.

1029
01:00:37,200 --> 01:00:39,000
Peut-être que tu ne le feras même pas
je dois retourner au travail.

1030
01:00:39,200 --> 01:00:42,800
Anne, Gil, je veux
comparez vos listes aux vôtres.

1031
01:00:44,200 --> 01:00:47,000
Je ne retourne pas au travail, Diana.

1032
01:00:47,800 --> 01:00:49,400
Je m'enrôle.

1033
01:00:49,800 --> 01:00:53,000
Votre famille passe avant
votre pays.

1034
01:01:15,400 --> 01:01:16,000
Fred....

1035
01:01:16,400 --> 01:01:19,200
Que diable fais-tu
ici si tôt le matin ?

1036
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
Nous devons parler.

1037
01:01:23,200 --> 01:01:25,200
Pouvez-vous m'emmener
avant qu'Anne vienne ?

1038
01:01:26,800 --> 01:01:30,400
J'ai, euh, établi un budget
pour gérer les dépenses mensuelles.

1039
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Tous nos investissements sont sécurisés.

1040
01:01:33,400 --> 01:01:37,000
Fred, je ne pense pas que Diana soit
je vais réagir comme vous l'imaginez.

1041
01:01:37,600 --> 01:01:38,600
Tu ne peux pas au moins lui dire...

1042
01:01:39,000 --> 01:01:40,400
Gil,

1043
01:01:41,000 --> 01:01:43,400
Diana ne peut pas faire face à la réalité de
être au service de son pays.

1044
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
Cela dure depuis des mois.

1045
01:01:48,800 --> 01:01:50,600
Je comprends.

1046
01:01:52,400 --> 01:01:54,000
Vraiment.

1047
01:01:57,600 --> 01:01:59,200
D'accord.

1048
01:02:08,400 --> 01:02:10,200
Donnez à Diana et aux enfants
un bisou pour moi.

1049
01:02:10,400 --> 01:02:12,400
Dis-leur que je serai de retour dans un mois,

1050
01:02:12,800 --> 01:02:14,400
une fois que nous avons nettoyé
l'horloge du Kaiser, hein.

1051
01:02:17,600 --> 01:02:18,400
Dieu de la vitesse.

1052
01:02:18,600 --> 01:02:19,800
Merci.

1053
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
Hé, au fond de la file.

1054
01:02:24,600 --> 01:02:26,600
Nous sommes les premiers à nous inscrire aujourd'hui.

1055
01:02:28,400 --> 01:02:30,000
C'est pour ceux de
toi qui est à la traîne.

1056
01:02:30,400 --> 01:02:32,400
Tu ne veux pas
vos enfants vous demandent,

1057
01:02:32,600 --> 01:02:35,000
"Alors, qu'as-tu fait
à la guerre, papa ? »

1058
01:02:35,400 --> 01:02:36,400
Etes-vous pacifiste ?

1059
01:02:36,800 --> 01:02:39,000
Ou tu es juste jaune ?

1060
01:02:39,200 --> 01:02:41,400
Vous pouvez recruter
un homme, pas une méduse.

1061
01:02:43,600 --> 01:02:46,200
Anne, qu'est-ce qui se passe
si longtemps ?

1062
01:02:46,600 --> 01:02:48,400
Ne recevez pas votre
culottes nouées.

1063
01:02:53,600 --> 01:02:55,600
Oh, Anne, tu es ravissante.

1064
01:02:57,200 --> 01:02:59,200
Qui aurait jamais pensé
une robe achetée en magasin

1065
01:02:59,400 --> 01:03:00,400
satisferait Diana ?

1066
01:03:00,600 --> 01:03:01,800
Mais tu avais raison.

1067
01:03:02,200 --> 01:03:04,800
Oh, le voile de Diana est parfait
pour quelque chose emprunté.

1068
01:03:05,800 --> 01:03:06,400
Comment va la robe pour la longueur?

1069
01:03:06,800 --> 01:03:08,000
Je devrais peut-être m'y atteler un peu,

1070
01:03:08,200 --> 01:03:09,600
mais sinon, c'est un ajustement parfait.

1071
01:03:12,800 --> 01:03:14,400
Gilbert Blythe,
que fais-tu ?

1072
01:03:14,600 --> 01:03:15,600
C'est très pas de chance

1073
01:03:16,000 --> 01:03:18,400
pour voir votre future épouse
dans sa robe de mariée.

1074
01:03:18,600 --> 01:03:20,000
Gil, attends juste sur le porche

1075
01:03:20,200 --> 01:03:22,000
et je vais changer.

1076
01:03:27,800 --> 01:03:29,800
Dans la cuisine.

1077
01:03:37,000 --> 01:03:38,800
Je viens de déposer Fred.

1078
01:03:45,200 --> 01:03:46,000
Il l'a gâché.

1079
01:03:46,400 --> 01:03:47,600
C'est tout ce qu'il y a à dire.

1080
01:03:48,000 --> 01:03:50,800
On va 10 il faut changer tout
conception de la robe pour la déguiser.

1081
01:03:51,400 --> 01:03:54,200
Chère Mme Barry, j'ai résisté
beaucoup de malchance dans ma journée.

1082
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
Je dois l'arrêter.

1083
01:03:59,400 --> 01:04:01,000
Mais Diana, il sera sur le
ferry vers le continent maintenant.

1084
01:04:03,400 --> 01:04:06,800
Qu'est-ce qui vous a pris de l'aider ?

1085
01:04:07,200 --> 01:04:08,800
Je ne cautionne pas mon implication.

1086
01:04:09,200 --> 01:04:11,400
Diana, Diana, il avait besoin
quelqu'un pour l'accompagner.

1087
01:04:11,800 --> 01:04:13,400
Il ne pouvait pas te confronter de peur que

1088
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
vous ne comprendriez pas ses raisons.

1089
01:04:16,200 --> 01:04:19,000
Il m'a dit de dire au revoir
à toi et aux enfants.

1090
01:04:21,800 --> 01:04:24,800
L'année dernière en
New York, cette guerre était juste

1091
01:04:25,000 --> 01:04:26,800
un titre dans le journal - Ici...

1092
01:04:28,400 --> 01:04:30,200
C'est notre devoir.

1093
01:04:38,800 --> 01:04:40,600
Tu te maries dans une semaine.

1094
01:04:41,000 --> 01:04:42,800
Mais à quoi ça sert si tu es juste

1095
01:04:43,200 --> 01:04:44,800
tu vas abandonner ta famille ?

1096
01:04:59,600 --> 01:05:02,000
Anne, es-tu
tu rentres déjà à la maison ?

1097
01:05:34,800 --> 01:05:36,600
Anne ?

1098
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
Anne ?

1099
01:05:53,800 --> 01:05:56,600
Vous n'avez pas besoin de faire ça maintenant.

1100
01:06:03,400 --> 01:06:06,000
Nous devons parler.

1101
01:06:11,800 --> 01:06:13,400
Anne, s'il te plaît.

1102
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
Je dois faire ça.

1103
01:06:23,200 --> 01:06:25,200
Aide-moi avec ça.

1104
01:06:32,400 --> 01:06:33,200
Anne, Anne, je l'ai compris.

1105
01:06:33,600 --> 01:06:36,400
Appelez à l'aide.

1106
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
Emily, Emily, Green Gables est en feu.

1107
01:06:43,200 --> 01:06:45,000
Envoyez le chariot de feu béni.

1108
01:06:49,400 --> 01:06:51,000
Anne, Anne, tu ne peux pas, Anne.

1109
01:06:51,400 --> 01:06:52,600
Non, non !

1110
01:06:56,200 --> 01:06:59,000
Je suppose que la Providence regardait
dehors pour l'ancien endroit.

1111
01:06:59,400 --> 01:07:00,200
Très bien, Jack.

1112
01:07:00,400 --> 01:07:01,600
Nous sommes reconnaissants, les amis.

1113
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
...Et déployez-les.

1114
01:07:12,600 --> 01:07:16,600
Le vieux Jerry dit ça
il peut remplacer les fenêtres.

1115
01:07:17,600 --> 01:07:19,400
Faites les réparations immédiatement.

1116
01:07:20,000 --> 01:07:22,400
Nous pourrons terminer la restauration à mon retour.

1117
01:07:27,600 --> 01:07:32,800
Épouse-moi maintenant...
et laisse-moi partir.

1118
01:07:36,400 --> 01:07:39,200
Tout ce que j'ai toujours aimé...

1119
01:07:39,800 --> 01:07:42,600
C'est enlevé.

1120
01:08:01,000 --> 01:08:02,400
Par le pouvoir investi en moi,

1121
01:08:02,800 --> 01:08:05,400
je te déclare
Officier et Mme Blythe...

1122
01:08:21,600 --> 01:08:22,600
Merci.

1123
01:08:23,400 --> 01:08:25,000
C'est très gentil de ta part.

1124
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Merci.

1125
01:08:39,000 --> 01:08:41,800
Pardonne-moi pour
ce que j'ai dit ce jour-là.

1126
01:08:42,200 --> 01:08:44,600
Tu nous as tous fait
très fier, Gil.

1127
01:08:44,800 --> 01:08:46,800
Merci.
allons-nous être amis maintenant?

1128
01:08:52,000 --> 01:08:53,600
Votre attention, s'il vous plaît.

1129
01:08:54,200 --> 01:08:54,800
Mesdames et messieurs, un toast.

1130
01:08:55,200 --> 01:08:56,800
À l'heureux couple, hein ?

1131
01:08:58,200 --> 01:09:00,600
Qui... sont... sur le point de se sacrifier

1132
01:09:01,000 --> 01:09:03,600
Certains des plus heureux
jours de leur vie...

1133
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
Pour défendre Dieu et l'empire.

1134
01:09:06,200 --> 01:09:07,800
Écoutez, écoutez.

1135
01:09:08,200 --> 01:09:09,400
Le couple heureux.

1136
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
Eh bien, quelqu'un doit éviter
la tristesse du révérend Morgan.

1137
01:09:13,200 --> 01:09:14,400
Allons chercher la mariée
et le marié danse.

1138
01:09:15,200 --> 01:09:18,400
Diana, nous avons attendu
cinq ans pour cela.

1139
01:09:19,400 --> 01:09:20,800
Ne vous précipitez pas.

1140
01:09:40,400 --> 01:09:44,000
Oui, et un autre toast...
à l'officier Blythe...

1141
01:09:44,200 --> 01:09:50,000
Et tous les hommes qui craignent Dieu
qui partent détruire les Huns.

1142
01:09:53,200 --> 01:09:54,000
Ne marchez pas sur mes notes.

1143
01:09:54,400 --> 01:09:56,000
Ils font partie de mon sermon.

1144
01:09:56,200 --> 01:09:59,000
Oh, chérie... Oh mon Dieu...

1145
01:10:03,200 --> 01:10:06,000
Désolé, j'ai ruiné la tente, semble-t-il.

1146
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Que veux-tu dire
la tente était trop haute ?

1147
01:10:11,400 --> 01:10:12,600
Bonjour,
euh, Madame...

1148
01:10:38,200 --> 01:10:40,000
Au revoir.

1149
01:10:51,400 --> 01:10:53,200
Au revoir.

1150
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
Le facteur a laissé tomber ça
Voilà, Miss Shirley.

1151
01:11:16,000 --> 01:11:16,400
Merci.

1152
01:11:16,600 --> 01:11:18,800
Il y a un colis enregistré pour vous
au bureau de poste de Charlottetown.

1153
01:11:19,200 --> 01:11:20,600
Oh ouais.

1154
01:11:21,000 --> 01:11:23,200
Gagnez-vous beaucoup d'argent en écrivant
des articles de magazine, Miss Shirley ?

1155
01:11:23,600 --> 01:11:24,400
Non, pas beaucoup,

1156
01:11:24,800 --> 01:11:26,600
mais, avec le tutorat,
C'est suffisant pour s'en sortir.

1157
01:11:28,000 --> 01:11:32,600
Ginny, tu as cinq semaines
avant les examens de Redmond.

1158
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
Je suis terrifiée jusqu'à la dyspepsie.

1159
01:11:36,400 --> 01:11:39,200
Promets-moi que tu te brosseras
pendant les vacances.

1160
01:11:39,600 --> 01:11:42,200
Je n'ai pas eu de laissez-passer pour un de mes étudiants
avec moins que brillamment encore.

1161
01:11:43,000 --> 01:11:44,600
Ne seras-tu pas là,
Mlle Shirley ?

1162
01:11:45,000 --> 01:11:46,200
Tu n'as pas besoin de moi
Tiens ta main, Ginny.

1163
01:11:48,000 --> 01:11:48,600
Votre latin et
Le grec peut être

1164
01:11:49,000 --> 01:11:50,400
à la merci
de la providence,

1165
01:11:50,800 --> 01:11:51,600
mais toi
devra exceller

1166
01:11:52,000 --> 01:11:53,600
dans tous les
d'autres arts.

1167
01:11:54,000 --> 01:11:55,800
Que j'ai
chaque foi en.

1168
01:12:02,400 --> 01:12:03,600
Bonjour, vous avez
quelque chose pour moi.

1169
01:12:03,800 --> 01:12:05,600
Vous y êtes.

1170
01:12:05,800 --> 01:12:06,800
Merci.

1171
01:12:38,600 --> 01:12:40,800
Oh, comme je vis et respire.

1172
01:12:41,000 --> 01:12:42,800
Le monde pense que tu es
hibernant au fond

1173
01:12:43,000 --> 01:12:45,200
d'un puits, chère Anne,
Je ne t'ai pas vu de tout l'hiver.

1174
01:12:45,600 --> 01:12:46,600
Rachel.

1175
01:12:46,800 --> 01:12:47,600
Avez-vous entendu la nouvelle ?

1176
01:12:48,000 --> 01:12:48,400
Non.

1177
01:12:48,600 --> 01:12:50,800
Davey Keith est inscrit.

1178
01:12:51,800 --> 01:12:52,800
L'a-t-il fait ?

1179
01:12:53,000 --> 01:12:53,800
Faites confiance à ce petit diable brillant

1180
01:12:54,000 --> 01:12:55,800
rentrer à la maison au volant d'un tank...

1181
01:12:56,400 --> 01:12:58,800
Mais ce n'est pas le pire
ou le dernier.

1182
01:12:59,400 --> 01:13:01,200
Les Wright ont été informés.

1183
01:13:01,600 --> 01:13:03,000
Non.

1184
01:13:03,200 --> 01:13:05,600
Fred a disparu
à la crête de Vimy.

1185
01:13:05,800 --> 01:13:06,800
Oh mon Dieu.

1186
01:13:07,200 --> 01:13:09,800
Ils pensent en avoir trouvé six
d'autres garçons de Carmody aussi.

1187
01:13:10,000 --> 01:13:11,800
Charlie Sloane,
Spurgeon maussade...

1188
01:13:12,000 --> 01:13:13,800
Apparemment, plusieurs
de leurs tags ont été envoyés

1189
01:13:14,000 --> 01:13:15,800
à la maison du gouvernement
à Charlottetown.

1190
01:13:16,000 --> 01:13:18,800
Il se trouve que Fred
n'était pas parmi eux.

1191
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
Il est quand même répertorié.

1192
01:13:23,600 --> 01:13:25,400
Oh Seigneur, je ferai appel à Diana.

1193
01:13:31,600 --> 01:13:35,000
Aux plus fidèles,
à nos glorieux morts.

1194
01:13:35,800 --> 01:13:37,800
Charles Sloane...

1195
01:13:38,000 --> 01:13:40,200
Wilfred Bell...

1196
01:13:40,600 --> 01:13:42,600
Spurgeon maussade.

1197
01:13:43,200 --> 01:13:45,000
Et aux disparus au combat...

1198
01:13:45,400 --> 01:13:48,600
Fred Wright et Alistair Covey...

1199
01:13:49,600 --> 01:13:51,800
Que leurs âmes fatiguées reposent en Dieu

1200
01:13:52,200 --> 01:13:55,200
la Providence devrait-elle les appeler aussi.

1201
01:13:57,400 --> 01:14:00,200
Pourriez-vous tous vous tourner
avec moi sur l'hymne numéro 5507

1202
01:14:01,800 --> 01:14:03,400
Reste avec moi.

1203
01:14:03,600 --> 01:14:05,200
Le soir tombe vite.

1204
01:14:14,600 --> 01:14:16,400
Anne ? Anne.

1205
01:14:22,200 --> 01:14:26,200
Je ne peux pas, je ne peux pas m'asseoir là
et écoute impuissant.

1206
01:14:34,200 --> 01:14:35,600
Venez ici.

1207
01:14:39,600 --> 01:14:41,600
Qu'est-ce que tu entends de Gil?

1208
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Toutes ses lettres
ont été renvoyés.

1209
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Oh.

1210
01:14:46,800 --> 01:14:48,400
Je crains.

1211
01:14:48,800 --> 01:14:50,000
Quelque chose est arrivé.

1212
01:14:50,200 --> 01:14:52,000
J'ai besoin de savoir quoi.

1213
01:14:52,400 --> 01:14:54,200
Que pouvez-vous faire ?

1214
01:14:55,400 --> 01:14:58,000
Allez au dernier hôpital de campagne
J'en ai une trace.

1215
01:14:58,400 --> 01:14:59,400
Recherchez à partir de là.

1216
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
Dans toute la France ?

1217
01:15:03,000 --> 01:15:05,600
Ils ne laisseront pas les civils entrer au front.

1218
01:15:06,400 --> 01:15:10,200
Je ne resterai pas ici et attendrai
pour les funérailles de mon mari.

1219
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Non.

1220
01:15:15,800 --> 01:15:18,600
Je dois y aller.

1221
01:15:20,400 --> 01:15:24,600
Tu peux faire ce que nous autres
seul rêve de faire, Anne.

1222
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
Est-ce que tout ira bien ?

1223
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
Nous emménageons
avec maman la semaine prochaine.

1224
01:15:35,800 --> 01:15:37,600
La maison est donc vendue ?

1225
01:15:39,200 --> 01:15:40,800
C'est bon.

1226
01:15:41,200 --> 01:15:43,000
Nous n'avons jamais été
heureux là-bas en tout cas.

1227
01:15:46,800 --> 01:15:49,400
Venez vivre au Green
Gables jusqu'à mon retour.

1228
01:15:50,200 --> 01:15:52,400
Je me sentirais mieux en sachant
tu étais là,

1229
01:15:54,000 --> 01:15:55,800
Ah, merci.

1230
01:15:56,800 --> 01:15:58,200
Merci.

1231
01:16:41,600 --> 01:16:44,800
Les Allemands mangeront une humble tarte
pour avoir coulé le Lusitania,

1232
01:16:45,200 --> 01:16:46,800
maintenant que les Yankees
ont rejoint.

1233
01:16:47,600 --> 01:16:48,800
Il était temps.

1234
01:16:50,200 --> 01:16:51,400
Bar-le-duc ensuite.

1235
01:16:51,800 --> 01:16:53,400
Nous descendons
dans cet hôpital de campagne.

1236
01:16:54,200 --> 01:16:57,400
Ensuite, nous prendrons le prochain train,
rendez-vous à Ypres dans la matinée.

1237
01:17:05,000 --> 01:17:06,800
Pourquoi le
le train s'arrête ?

1238
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
La ville doit être assiégée.

1239
01:17:15,600 --> 01:17:17,800
Je dois quitter mon mari, peut-être
être stationné à l'hôpital de campagne.

1240
01:17:18,000 --> 01:17:19,600
Reculer!
C'est beaucoup trop dangereux.

1241
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Je dois descendre !
Je dois descendre !

1242
01:17:25,000 --> 01:17:26,800
Donne-moi ta main !

1243
01:17:27,200 --> 01:17:28,800
Ici! Atteindre! Hérel

1244
01:17:29,800 --> 01:17:31,600
Donne-moi ta main !

1245
01:17:40,000 --> 01:17:40,800
Anne Shirley?

1246
01:17:41,200 --> 01:17:42,000
Quoi?

1247
01:17:42,200 --> 01:17:43,800
C'est une blague.

1248
01:17:44,200 --> 01:17:45,800
Ferme la porte!
Revenir!

1249
01:17:46,200 --> 01:17:46,800
Ouvrez-le !

1250
01:17:47,200 --> 01:17:48,400
Mon mari est peut-être
là-bas, s'il te plaît !

1251
01:17:48,800 --> 01:17:49,800
Il ne reste plus rien,

1252
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
même si tu pouvais descendre !

1253
01:17:54,400 --> 01:17:55,800
Que s'est-il passé
là-bas ?

1254
01:17:56,200 --> 01:17:57,800
Quand les Jerry ont commencé
essayant de raser la ville,

1255
01:17:58,200 --> 01:17:59,600
Champs de mines britanniques
est parti partout.

1256
01:18:00,200 --> 01:18:02,200
L'hôpital de campagne est à peu près
la seule chose qui reste debout.

1257
01:18:02,800 --> 01:18:03,600
Comment puis-je revenir ?

1258
01:18:04,200 --> 01:18:05,400
C'est un cloaque.

1259
01:18:05,800 --> 01:18:07,400
Pas beaucoup de civils
arriver jusqu'ici.

1260
01:18:09,000 --> 01:18:10,600
Je surveille mon mari depuis des mois.

1261
01:18:11,400 --> 01:18:14,000
S'il est là, j'ai raté mon
seule chance de descendre du train.

1262
01:18:14,400 --> 01:18:16,000
La vie est pleine de choses manquées
opportunités.

1263
01:18:16,400 --> 01:18:19,000
Ha.. . Que faites-vous ici?

1264
01:18:20,000 --> 01:18:22,800
J'ai travaillé comme une guerre
correspondant aller et retour

1265
01:18:23,000 --> 01:18:25,800
entre Londres et
Belgique pendant un an.

1266
01:18:26,000 --> 01:18:28,800
Mettre le nom
Jack Garrison à bon escient ?

1267
01:18:29,200 --> 01:18:30,800
Ça n'a pas fait de mal.

1268
01:18:31,200 --> 01:18:33,800
papiers américains
j'adore le sensationnel.

1269
01:18:34,200 --> 01:18:36,000
Je suis sûr qu'ils le font.

1270
01:18:50,200 --> 01:18:52,000
Et maintenant ?

1271
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
Avons-nous frappé
quelque chose ?

1272
01:19:01,800 --> 01:19:04,800
Les Allemands ont
a tendu une embuscade à la ligne.

1273
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
Ouvrez la porte.

1274
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Que se passe-t-il, nom de Dieu ?

1275
01:19:34,600 --> 01:19:36,600
Calme-toi --
on va se faire tirer dessus à cause de toi.

1276
01:19:40,400 --> 01:19:41,600
Ici...

1277
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
Dans la tranchée.

1278
01:19:45,000 --> 01:19:46,800
Dépêchez-vous.

1279
01:19:56,000 --> 01:19:57,800
Nous n'avons pas d'autre choix que de nous cacher
ici jusqu'au matin.

1280
01:19:58,200 --> 01:19:59,600
Je dois trouver un moyen de revenir

1281
01:20:00,000 --> 01:20:01,800
à l'hôpital de campagne de Bar-le-duc.

1282
01:20:02,000 --> 01:20:03,800
C'est peut-être le seul endroit sûr,
tant qu'il a été effacé.

1283
01:20:04,600 --> 01:20:06,000
Débarrassez-vous de cet uniforme.

1284
01:20:06,400 --> 01:20:06,800
Pourquoi?

1285
01:20:07,200 --> 01:20:08,800
Jerrys vous tirera dessus à vue,
comme ces pauvres malheureux là-bas.

1286
01:20:10,000 --> 01:20:10,800
Pourquoi?

1287
01:20:11,800 --> 01:20:13,000
Ils étaient à la Croix Rouge.

1288
01:20:14,000 --> 01:20:16,800
Volontaires de la Croix-Rouge
équivaut à des fournitures.

1289
01:20:17,600 --> 01:20:19,400
Les Jerry sont dans un état pire
que les Limey en ce moment.

1290
01:20:20,600 --> 01:20:25,200
Ils te tueront dès qu'ils regarderont
s'ils pensent que tu as pris de la morphine.

1291
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Colette ?

1292
01:20:27,400 --> 01:20:28,200
Anne Shirley.

1293
01:20:28,600 --> 01:20:30,000
Anne Blythe.

1294
01:20:30,800 --> 01:20:32,400
Anne, voici Colette.

1295
01:20:32,600 --> 01:20:33,400
Bonjour.

1296
01:20:33,600 --> 01:20:34,600
Elle ne le fait pas
parler anglais.

1297
01:20:35,400 --> 01:20:36,600
Sa famille est dispersée.

1298
01:20:37,200 --> 01:20:38,600
J'avais prévu d'obtenir
les mettre en sécurité,

1299
01:20:39,000 --> 01:20:40,600
mais les plans ont changé pour le pire.

1300
01:20:42,600 --> 01:20:45,600
Tu dors maintenant...
Cherie, tu dors.

1301
01:20:47,400 --> 01:20:50,400
... Dieu merci, non
tout était perdu.

1302
01:20:51,200 --> 01:20:53,200
Quel âge a le bébé ?

1303
01:20:53,600 --> 01:20:54,800
A peine un an.

1304
01:20:55,200 --> 01:20:57,200
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais
pour voir le jour où je te remercierais,

1305
01:20:57,600 --> 01:20:59,000
Garnison Jack.

1306
01:21:00,200 --> 01:21:05,000
Colette, pour le bébé...
Pour vous.

1307
01:21:05,200 --> 01:21:06,400
Voilà, pour vous.

1308
01:21:06,600 --> 01:21:07,400
Versez la mangeoire.

1309
01:21:07,600 --> 01:21:10,400
Merci, madame, merci.

1310
01:21:11,000 --> 01:21:12,600
Jack.

1311
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Non, merci.

1312
01:21:19,600 --> 01:21:23,200
Anne, je voulais dire quoi
Je l'ai dit à New York...

1313
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Je voulais t'aider.

1314
01:21:27,000 --> 01:21:29,200
Ta vie est visiblement partie
dans une direction large

1315
01:21:29,400 --> 01:21:31,200
et le mien dans un autre.

1316
01:21:31,400 --> 01:21:33,200
Je pensais aussi ce que j'ai dit.

1317
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
M. Garrison.

1318
01:21:47,200 --> 01:21:49,800
M. Garrison.

1319
01:21:54,200 --> 01:21:57,000
C'est un cheval allemand en plus.

1320
01:22:00,000 --> 01:22:01,800
Peut-être qu'on peut l'attacher à un wagon

1321
01:22:02,000 --> 01:22:04,800
et aide-nous à revenir
à l'hôpital de campagne.

1322
01:22:05,000 --> 01:22:06,400
Anne, Anne.

1323
01:22:07,000 --> 01:22:08,400
Ils explosent
le train là-bas.

1324
01:22:09,000 --> 01:22:09,800
Revenir.

1325
01:22:10,000 --> 01:22:12,800
Tu ne peux pas être saine d'esprit, Anne, Anne !

1326
01:22:22,000 --> 01:22:24,400
Êtes-vous blessé ?

1327
01:22:24,600 --> 01:22:26,400
C'est le train
ils explosent.

1328
01:22:26,800 --> 01:22:28,400
Une sacrée façon d'arriver
avec un matériel d'histoire,

1329
01:22:28,600 --> 01:22:30,400
hein, Mme Blythe ?

1330
01:22:30,600 --> 01:22:33,400
Nous allons atteler le cheval à
le chariot et partir à l'aube.

1331
01:22:34,400 --> 01:22:37,200
C'est clair, bougez !!

1332
01:22:46,200 --> 01:22:47,400
Ils ont percé, Capitaine.

1333
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
Ils nous ont gazés ;
ils ont percé.

1334
01:22:49,600 --> 01:22:51,400
Répare ton sang
baïonnettes, officiers.

1335
01:22:55,400 --> 01:22:56,200
Nous devons aller aider.

1336
01:22:56,600 --> 01:22:58,200
Non, Anne, attends !

1337
01:22:58,600 --> 01:22:59,200
Couvrez le bébé. Anne, attends.

1338
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Ces fumées sont toxiques.

1339
01:23:01,400 --> 01:23:03,200
Quelques bouffées de ce truc,
et tu ne te lèveras pas.

1340
01:23:04,600 --> 01:23:06,000
Je ne peux pas bouger avec eux
plus ici.

1341
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Que sont
tu dis ?

1342
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
je te rattraperai
à l'hôpital de campagne.

1343
01:23:09,800 --> 01:23:10,000
Quoi?

1344
01:23:10,400 --> 01:23:11,600
Si je ne me présente pas, si quelque chose arrive...

1345
01:23:12,000 --> 01:23:12,800
Où vas-tu?

1346
01:23:13,000 --> 01:23:15,800
J'ai besoin que tu ailles chercher Colette et
le bébé à cette adresse à Londres.

1347
01:23:16,200 --> 01:23:17,000
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1348
01:23:17,600 --> 01:23:19,000
J'ai un appartement là-bas.

1349
01:23:19,400 --> 01:23:21,000
Je le garde comme bureau. Tout est payé.

1350
01:23:21,400 --> 01:23:24,200
Je ne peux pas quitter la France pendant que tu cours
partez et procurez-vous une bonne histoire.

1351
01:23:24,600 --> 01:23:27,000
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
Cette guerre doit prendre fin.

1352
01:23:27,400 --> 01:23:28,400
Et j'y ai ma part.

1353
01:23:29,000 --> 01:23:30,600
L'hôpital de campagne est en panne
dans la vallée.

1354
01:23:32,400 --> 01:23:33,800
Ho, sergent !

1355
01:23:34,000 --> 01:23:36,400
Sergent, général Pershing
dans ce train ?

1356
01:23:36,800 --> 01:23:39,000
Je dois lui parler !
Attends, bon sang !

1357
01:23:39,400 --> 01:23:40,400
Soldats américains.

1358
01:23:40,800 --> 01:23:42,800
Courage, mais rien à l'étage.

1359
01:23:44,800 --> 01:23:48,200
Madame Blythe vous
protégé tous les deux.

1360
01:23:49,200 --> 01:23:51,400
C'est une bonne femme.

1361
01:23:51,800 --> 01:23:53,800
Non, ça suffit, ça suffit.

1362
01:23:54,600 --> 01:23:56,800
Au revoir.

1363
01:23:58,600 --> 01:24:00,600
Au revoir, petit bonhomme.

1364
01:24:01,000 --> 01:24:01,600
Amene-moi avec toi.

1365
01:24:02,000 --> 01:24:02,800
Attendez! Attendez!

1366
01:24:03,200 --> 01:24:06,000
Vous êtes méprisable !

1367
01:24:08,200 --> 01:24:11,000
Si jamais je mets la main sur toi !

1368
01:24:24,400 --> 01:24:25,800
Eh bien, il vivra...

1369
01:24:26,400 --> 01:24:28,200
Si nous pouvons trouver un camion silencieux
pour lui ça ne tremble pas.

1370
01:24:31,000 --> 01:24:32,400
J'ai ramassé toute une entreprise
il y a une demi-heure, docteur.

1371
01:24:33,400 --> 01:24:35,200
Personne n'a remarqué leur disparition jusqu'à
l'attaque au gaz de ce matin.

1372
01:24:35,600 --> 01:24:37,000
Et le général Spence a des ordres
que nous déménageons à Neuf Château

1373
01:24:37,400 --> 01:24:38,400
d'ici cet après-midi.

1374
01:24:39,400 --> 01:24:41,400
Nous n'aurons jamais toutes les victimes
du terrain d'ici là.

1375
01:24:41,600 --> 01:24:43,400
Eh bien, ne ramène que ceux qui
nous avons l'espoir de soigner ;

1376
01:24:43,600 --> 01:24:46,000
pas ces pauvres âmes qui sont
disparu au moment où nous les recevons.

1377
01:24:46,800 --> 01:24:49,000
Si nous sommes dépassés, ils captureront
cet hôpital pour des fournitures.

1378
01:24:49,400 --> 01:24:51,000
Donnez-leur juste une bonne dose
de morphine dans les camions

1379
01:24:51,200 --> 01:24:54,200
pour qu'ils puissent dormir --
mes ordres sont maintenus.

1380
01:24:55,800 --> 01:24:56,400
Droite.

1381
01:24:58,200 --> 01:24:59,400
Doupez-les.

1382
01:24:59,600 --> 01:25:01,000
Je serai dehors.

1383
01:25:01,400 --> 01:25:03,200
Le docteur sera bientôt là, mon amour.

1384
01:25:11,200 --> 01:25:12,400
Dr Blythe !

1385
01:25:12,800 --> 01:25:14,800
Le colonel Marshall vous veut
pour vous diriger vers la station de dédouanement.

1386
01:25:15,400 --> 01:25:16,800
Le quartier général a été bombardé.

1387
01:25:17,200 --> 01:25:18,000
Ils sont à la hauteur des morts.

1388
01:25:18,400 --> 01:25:20,200
Vous pouvez prendre cette ambulance.

1389
01:25:25,600 --> 01:25:26,400
Ici, laissez-moi prendre.

1390
01:25:34,800 --> 01:25:35,600
Non, non, non, tout va bien.

1391
01:25:35,800 --> 01:25:37,000
S'il vous plaît aidez-moi.

1392
01:25:37,400 --> 01:25:38,000
Cette femme est épuisée.

1393
01:25:38,800 --> 01:25:39,800
C'est bon.

1394
01:25:40,200 --> 01:25:41,400
Mon mari est peut-être là,
il peut nous aider.

1395
01:25:41,800 --> 01:25:43,400
Je vais chercher à manger.

1396
01:25:47,800 --> 01:25:49,400
Excusez-moi, excusez-moi.

1397
01:25:49,600 --> 01:25:50,400
je cherche
Dr Gilbert Blythe.

1398
01:25:50,600 --> 01:25:51,200
C'est mon mari.

1399
01:25:51,600 --> 01:25:52,400
Là-haut, mon amour.

1400
01:25:58,000 --> 01:26:00,800
Gil!

1401
01:26:08,200 --> 01:26:10,200
Gil!

1402
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
Colette.

1403
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît, prenez le
bébé dans la tente, s'il te plaît.

1404
01:26:27,000 --> 01:26:28,200
Aide-moi!

1405
01:26:28,800 --> 01:26:30,000
Pas de temps à perdre, nous sommes bombardés --

1406
01:26:30,200 --> 01:26:31,800
La matrone rassemble tous les pilotes disponibles.

1407
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
Nous allons la coucher là.

1408
01:26:48,600 --> 01:26:50,400
Tout va bien
Colette, ça va.

1409
01:26:52,600 --> 01:26:54,600
Tout va bien maintenant, Colette.

1410
01:26:55,000 --> 01:26:56,800
Tout ira bien.

1411
01:27:09,000 --> 01:27:11,800
Promettez... Promettez...

1412
01:27:12,000 --> 01:27:14,600
Promettez-moi... Promettez.

1413
01:27:15,000 --> 01:27:17,800
Mon bébé...
Promettez.

1414
01:27:18,000 --> 01:27:20,200
Promis... je le promets.

1415
01:27:20,400 --> 01:27:23,200
Garde-le.

1416
01:27:23,400 --> 01:27:25,200
Je le promets.

1417
01:27:30,600 --> 01:27:32,600
Nous avons besoin de toutes les personnes valides
chauffeur, Madame.

1418
01:27:32,800 --> 01:27:35,400
Si vous êtes la femme du Dr Blythe, vous pouvez
retrouvez-le à la prochaine gare.

1419
01:27:35,600 --> 01:27:36,400
Elle est partie.

1420
01:27:37,000 --> 01:27:38,600
Passez par là, chérie.

1421
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Et ce bébé ?

1422
01:27:40,400 --> 01:27:41,000
Les infirmières de terrain devraient s'en occuper.

1423
01:27:41,400 --> 01:27:43,000
Suis-moi.

1424
01:27:44,800 --> 01:27:46,400
Et la fille ?

1425
01:27:46,800 --> 01:27:48,400
Le devoir du brancardier, ma chère.

1426
01:27:48,800 --> 01:27:51,400
Cartes et autres fournitures
sont à la cantine dès le départ.

1427
01:27:53,800 --> 01:27:55,200
Bougez.

1428
01:27:55,600 --> 01:27:57,200
Cet endroit va
à détruire.

1429
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Cripes, c'était proche.

1430
01:27:59,200 --> 01:28:00,600
Tiens, laisse-moi l'emmener.
Quel est son prénom?

1431
01:28:01,000 --> 01:28:01,800
Dominique.

1432
01:28:02,200 --> 01:28:03,600
Dieu merci, vous pouvez conduire, mademoiselle.

1433
01:28:04,000 --> 01:28:06,600
Quand ils sont sous le choc
les brancardiers prennent le volant, seigneur.

1434
01:28:07,000 --> 01:28:08,600
Évitez à tout prix les trous de boue.

1435
01:28:09,000 --> 01:28:10,600
Abigail, tu navigues pour elle.

1436
01:28:13,200 --> 01:28:15,400
Que va-t-il lui arriver ?

1437
01:28:15,600 --> 01:28:16,800
Peut-être trouver une maison,

1438
01:28:17,000 --> 01:28:19,800
une église dans la ville voisine - si c'est
n'est pas réduit en miettes.